×÷Õߣº¹ÇÍ·ßÇ°ÉßÇ°É
ÔÚÄÇÒ»Ì죬¶À×Իص½µØÇòµÄ¿ËÀ¿Ë±§×ÅÒ»Ìõ±¥ÕºÏÊѪµÄÅû¼ç£¬È˼äÖ®Éñ³ÁĬµÄ̬¶ÈÒѾ´ú±íÁËÒ»ÇЀ€€€Õ²Ä·Ë¹Îª´Ë¸¶³öÁ˳£ÈËÄÑÒÔÏëÏóµÄÍ´¿àÓëÏÊѪ£¬ËûÓÖÒ»´ÎÏ׳öÁËÉúÃü£¬ÊDz¼Â³Ë¹€€Î¤¶÷Ôì³ÉÁ˲»¿ÉÔ¤¹ÀµÄ´íÎó¡£
ÔÚÕâÒ»¿Ì£¬²¼Â³Ë¹ÔÚΪÔø¾µÄʧ¿ØµÀǸ¡£
ÊÇËûÉ˺¦ÁËղķ˹¡£
ËûÉõÖÁºó»ÚµÄÒ§½ôÁ˺óÑÀ²Û£¬¶ÌÔݵÄÏÝÈëÁËì¶ÜÓëÍ´¿àÖ®ÖС£
¿ÉÐÄÖÐÖ»ÓÐÀ¢¾ÎµÄղķ˹ʲô¶¼²»Ã÷°×£¬ËûÖ»ÄÜ¿´¼û²¼Â³Ë¹Á³ÉϱÁ½ôµÄÒ§¼¡¡£
ղķ˹΢΢µÍ×ÅÄÔ´ü£¬²ÑÀ¢ÎÂ˳µÄ±íÇé·Â·ðÊÇÔÙ±»²¼Â³Ë¹´òÒ»¶ÙÒ²ÐС£
¡¡ÎÒÔõô¿ÉÄÜÕâô×ö£¿
ËûΪʲô¡¡ÈÏΪÎÒ»áÕâô×ö£¿
²¼Â³Ë¹¼èÄѵij¶Á˳¶×ì½Ç£¬¾õµÃÕâһĻ̫¹ý·í´Ì¡£
¡¡
¡°ºÙ£¬ÄãÔÚ×öʲô£¬Î¤¶÷£¿¡±
Ò»¸öÊìϤµÄÉùÒô´Ó×ßÀȵĹսǴ¦´«Á˹ýÀ´¡£
€€€€ÊÇÍÐÄက˹Ëþ¿Ë¡£
ºÃ²»ÈÝÒ×°ÚÍÑÁËÈËȺ£¬ÎªÁË͸¿ÚÆø²Å×ßµ½¶þÂ¥µÄµÄÍÐÄáûÏëµ½×Ô¼º»áÔÚÕâÀïÓöµ½²¼Â³Ë¹€€Î¤¶÷¡£
ËûÒ»Á³ÒɼɵĿ´×ÅËûÃÇ£¬Î¢Î¢ÖåÆðÁËü¡£
²¼Â³Ë¹Õý×¥×Åղķ˹µÄÒÂÁ죬ÍÐÄáÖªµÀÕâ¿É²»ÊÇʲôÕý³£µÄÉç½»¶¯×÷¡£
ղķ˹ºÜÄêÇᣬ¿´ÆðÀ´Ö»ÓжþÊ®¶àË꣬ÒÇ̬ºÍ̸Ͷ¼ºÜ²»´í£¬Ò»¿´¾ÍÊÇij¸ö¼Ò×åÆóÒµµÄ×¼¼Ì³ÐÈË¡£
ËûÃǵÄÆøÖÊÍêÈ«²»Í¬£¬Õ²Ä·Ë¹²»ÏñÊÇ»áºÍ²¼Â³Ë¹€€Î¤¶÷ÕâÀ໨»¨¹«×Ó³¶ÉϹØϵµÄÄÇÖÖÈË¡£
¡°¶Ô²»Æð£¬ÎÒ´òÈŵ½ÄãÁËÂ𣿡±
ÍÐÄá×ßÁ˹ýÀ´£¬ÓúÁÎÞǸÒâµÄÓïµ÷˵×ű§Ç¸µÄ»°£¬Ä¿¹âÀäÀäµÄ´ÓÉϵ½Ï´òÁ¿ÁËÒ»±é²¼Â³Ë¹¡£
¹´×Å×ì½Ç£¬ËûÓÃÒ»ÖÖàÍЦµÄÓïÆøÄî³öÁ˲¼Â³Ë¹µÄÃû×Ö£¬¡°Î¤¶÷ÏÈÉú£¿¡±
ÍÐÄáË«ÊÖ±§Ðض¢×Ų¼Â³Ë¹£¬±íÇéÓÐЩÑÏËà¡£
¡°·Å¿ªÕâ¸öÄêÇáÈË£¬ËûÈǵ½ÄãÁËÂ𣿡±
€€€€ËûÅÂΤ¶÷×ܲÃÔÚÑç»áÉÏ´òÈË¡£
¡°¡¡ÐÐÐкðɣ¬±ðÆÛ¸ºÈËÁË¡£¡±
ÍÐÄá¶ÔΤ¶÷¼¯ÍŵÄ×ܲÃûʲôºÃÓ¡Ïó£¬Òò´Ëµ²ÔÚÁËղķ˹µÄÃæÇ°¡£
²¼Â³Ë¹Ã»ÓÐ˵»°¡£
Õâ¸öÍíÉÏ£¬ÐÐΪÆæ¹ÖµÄΤ¶÷×ܲÃÖ»ÊDzàÉíÅÄÁËÅÄղķ˹µÄ¼ç°ò¡£
¡°»¶Ó»Ø¼Ò¡£¡±
È»ºóËû¶ÔÃæÇ°µÄÍÐÄက˹Ëþ¿Ë¶³öÁËÐé¼ÙµÄЦÈÝ£¬ÊèÀëµØͳöÁËÒ»¾ä¡°Ê§Å㡱£¬ÓëÍÐÄá²Á¼ç¶ø¹ýÀ뿪ÁË¡£
¡°¡¡ºÙ£¬ÄǸö¸çÌ·æýç«Ã»¶ÔÄãÔõôÑù°É£¿¡±
Õ¾ÔÚղķ˹µÄÃæÇ°£¬ÍÐÄá×غÖÉ«µÄÑÛ¾¦×Ðϸ¼ì²é×ÅËûµÄÁ³ÅÓ£¬ÊÔͼ¿´µ½ÉË¿Ú»òÊÇÎÚÇàÖ®ÀàµÄ¿ÉÒÔÖ¸¿ØΤ¶÷µÄÖ¤¾Ý¡£
¡°ËûÔÚɧÈÅÄãÂ𣿡±
Ëû±íÇéÑÏËàµÄѯÎÊ×Åղķ˹¡£
¡°²»¡¡ÎÒûÊ¡£¡±
ղķ˹գÁËÕ£ÑÛ£¬ÍûÏòÁËÍÐÄáÕâÕÅÊìϤµÄÁ³¡£
ÍÐÄáµÄÄ¿¹âÉÆÒâ¶øרע£¬¾ÍÏñËûµÚÒ»´ÎÈÏʶ×Ô¼ºÊ±ÄÇÑù¡£
ղķ˹һʱ¼äÓÐЩÑÆȻʧЦ¡£
ËûÖªµÀ×Ô¼ºµÄÃæÈݶÔÓڴ˿̵ÄÍÐÄá¶øÑÔÊÇÄ°ÉúµÄ¡£
¡°Ð»Ð»Äú¡¡Ë¹Ëþ¿ËÏÈÉú¡£¡±
ղķ˹ÏÂÒâʶ¶³öÁËЦÈÝ£¬ËûµÄ×óÁ³¼ÕÉϸ¡ÏÖÁËÒ»¸ödzdzµÄ¾ÆÎÑ£¬ÈÃËûµÄ±íÇé¿´ÆðÀ´ºÜÈáÈí¡£
¡°¸ÐлÄúµÄ½âΧ£¬ÎÒÊÇղķ˹€€»ô¿ËÀû¡£¡±
ËûÕâÑù¶ÔÍÐÄá˵µÀ¡£
¡°ÎÒÖªµÀÄ㣬ÎÒ¼û¹ýÄãµÄ¸¸Çס£¡±
ÍÐÄáµãÁ˵ãÍ·¡£
ÀÏ»ô¿ËÀûºÍ˹Ëþ¿ËÒ»Ñù£¬¶¼ÊDzƾÐÂÎÅÉϵÄÊìÃæ¿×¡£
µ«ÄêÇáµÄС»ô¿ËÀû¸üƯÁÁ£¬ËûµÄÏÂò¢¹ÇÏßÌõ±È¸¸±²ÈáÈíºÜ¶à£¬Ã¼¹µÄ¸ß¶ÈÇ¡µ½ºÃ´¦£¬Ê¹µÃËûµÄÄ¿¹â¿´ÆðÀ´ÉÆÒâÓÖÈáºÍ€€€€ÍÐÄá²Â²âÕâ¿ÉÄÜÊÇÀ´×ÔĸϵµÄÒÅ´«¡£
¡°ÎÒ²ÂÄ㳤µÃ¸üÏñÄãµÄĸÇס£¡±
ËûÓÑÉƵĶÔղķ˹˵µÀ¡£
ղķ˹΢Ц×ŵãÁ˵ãÍ·¡£
µ«ÔÚղķ˹À뿪ʱ£¬ÍÐÄက˹Ëþ¿ËÈ´ÏÂÒâʶÇáÇáÎüÁËÎü±Ç×Ó¡£
€€€€Ëû¾õµÃС»ô¿ËÀûʹÓõÄÏãˮζµÀºÜÊìϤ¡£
ղķ˹µÄÎ÷×°ÉÏÓÐľÖʵ÷µÄζµÀ£¬¸ÉÔïµÄÏã¸ù²Ý£¬»¹ÓÐÒ»µãµµµÄÑ©ËÉÏãÆø¡£
ÔÚÄǸöÊôÓÚËûµÄղķ˹ËÀºó£¬ÍÐÄáÖ»ÄÜÔÚÃξ³ÀïÎŵ½Õâ¸öζµÀ¡£
ÕâºÜ²»Ñ°³£¡¡
×¢ÊÓ×Åղķ˹À뿪µÄ·½Ïò£¬ÍÐÄá΢΢ÃÐÆðÁËÑÛ¾¦¡£
ËûµÄÐÄÔàÊ®·Ö²»¹æÂɵÄÌøÁËÁ½Ï£¬ÍÐÄáÖªµÀ×Ô¼ºÓÐÇá΢µÄ½¹ÂÇÖ¢£¬Òò´ËÏÂÒâʶÇÃÁËÇÃÐؿڵķ½ÖÛ·´Ó¦¶Ñ¡£
ÔÚÕâÒ»¿Ì£¬ÒÚÍò¸»ÎÌ¡¢»¨»¨¹«×Ó¡¢³¬¼¶Ìì²ÅÍÐÄက˹Ëþ¿Ë¶Ôղķ˹µÄÉí·Ý²úÉúÁËÒÉÎÊ¡£
µÚ61Õ BAUµÄÊÀ½ç07
²Å¸Õ¸Õ»Øµ½Ñç»áÉÏ£¬»¹Ã»À´µÃ¼°´¿ÚÆø£¬Õ²Ä·Ë¹¾ÍÓöµ½Á˺ÍËû¸¸Ç×ÊìʶµÄ¸»ÉÌ€€€€»ô¿ËÀû¼Ò×åµÄÉúÒâÔÚÊ®¾ÅÊÀ¼Í³õ¾Í·¢Õ¹µ½ÁËÅ·Ö޴󽡣
ËûµÄ×æ±²ÃDz»½ö½öºÍÃÀ¹úÈË×öÉúÒ⣬ÉúÒâ»ï°éÒ²°üÀ¨·¨¹ú¡¢µÂ¹úºÍÓ¢¹úÈË¡£
¾ÍÏñÏÖÔÚÕâÑù£¬ËûµÄÃæÇ°Õ¾×ÅÒ»Ãû·¨¹úÉÌÈË£ºÕâÃû¸»ÉÌÓôøÓз¨¹ú¿ÚÒôµÄÓ¢ÓïºÍղķ˹½»Ì¸×Å£¬·¨Óï·¢Òô»ìÔÓ×ÅÓ¢ÓïÔªÒô£¬Ë«ÔªÒôµÄ¹ý¶ÉÂÔÏÔ±¿×¾¡£
ËûºÍ´ó¶àÊýÈËÒ»Ñù¹§Î¬ÄêÇáµÄ»ô¿ËÀû¼Ì³ÐÈË¡£
€€€€»ô¿ËÀû¼ÒµÄ¶ÀÉú×ÓºÜÅÑÄ棬һֱ²»Ô¸¼Ì³Ð¼Ò×åÆóÒµ¡£È¦×ÓÀïµÄÈË´ó¶à¶¼ÖªµÀÕâ¸öȤÎÅ£¬µ«×÷ΪһÃû»ô¿ËÀû£¬ËûÃǶ¼ÏàÐÅղķ˹×ÜÓÐÒ»Ìì»á»Ø¼Ò×åÖÐÈ¥¡£
ûÓÐÈ˲»ÏëÔÚÕâÀïºÍС»ô¿ËÀûÅÊ̸¼¸¾ä£¬ÔÚËûÃæÇ°»ì¸öÁ³Êì¡£
¡°¸£¶ûĦ˹ÏÈÉú£¿¡±£¨Monsieur Holmes ?£©
ÕýÔÚºÍղķ˹ÅÊ̸µÄ¸»ÉÌÔ¶Ô¶¾Í¿´µ½ÁËÊìÈË¡£
¿´Ñù×ÓËûÊÇÏë°ÑÄÇÃû¡°¸£¶ûĦ˹ÏÈÉú¡±½éÉܸøղķ˹¡£
¡°Nous nous sommes rencontr¨¦s en Angleterre£¬tu te souviens de moi ?¡±£¨Ä㻹¼ÇµÃÎÒÂð£¿ÎÒÃÇÔÚÓ¢¹ú¼û¹ý£©
ËƺõÊÇóƶ¨¡°¸£¶ûĦ˹ÏÈÉú¡±¾«Í¨Å·Â½¸÷¹úÓïÑÔ£¬ÕâÃû·¨¹úÈËÈÈÇéµÄÓ÷¨Óï˵µÀ¡£
¡°J'ai rendu visite ¨¤ votre fr¨¨re¡¡±£¨ÎÒÔø°Ý·Ã¹ýÄãµÄ¸ç¸ç£©
¡°±§Ç¸£¬ÕâλÏÈÉú¡£¡±ÕâÃû¡®¸£¶ûĦ˹¡¯ÃæÎÞ±íÇé×ß½üÁËËûÃÇ¡£
¡°ÎÒÊÇ˹µÙ·Ò€€Ë¹ÌØÀ¼Æ沩ʿ£¬Ôø¾ÊÇŦԼ´ó¶¼»á×ÜÒ½Ôº£¨Metropolitan General Hospital£©µÄÉñ¾Íâ¿ÆÒ½Éú£¬²»ÊÇÏÄÂå¿Ë€€¸£¶ûĦ˹¡£¡±
Ëûñæ³ÖµÄ¿´ÏòÁËղķ˹¡£
¡°ÄܽèÒ»²½Ëµ»°Âð£¬Õ²Ä·Ë¹€€»ô¿ËÀûÏÈÉú£¿¡±
È»ºóËûÓÖÀñòµÄ¿´ÏòÁËÄǸö°ÑËûµ±×öÁ˱ðÈ˵ķ¨¹ú¸»ÉÌ£¬ÇáÇáµãÁËÒ»ÏÂÄÔ´ü¡£
¡°Àͼݡ£¡±£¨excuse us£©
¡¡
¡°ÕâÊÇÎÒ¼û¹ýµÄһǧËÄ°Ù¶àÍòÖÖδÀ´Àï×îºÃµÄÒ»¸ö¡£¡±
Õ¾ÔھƵê˽È˵Ļá¿ÍÌüÀ˹µÙ·Ò€€Ë¹ÌØÀ¼ÆæÖÕÓÚ³¤ÊæÁËÒ»¿ÚÆø¡£
¡°Dr. Strange.¡±£¨Ë¹ÌØÀ¼Æ沩ʿ£©
ÆæÒ첩ʿÏòղķ˹½éÉÜÁË×Ô¼º£¬Ëû´©×ŵÃÌåµÄºÚÉ«Î÷×°£¬¿´ÆðÀ´Ò»µã¶¼²»ÏñÒ»Ãû·¨Ê¦¡£
ËûµÄÊÖÀïÉõÖÁ»¹ÄÃ×ÅÒ»Ö§ÍíÑçÉϵÄÏãéı¡£
ºìÉ«µÄ¶·Åñ´ÓËûµÄÉíºó³öÏÖ€€€€¿ìËÙɨ¹ýÁË˹ÌØÀ¼ÆæµÄÈ«Éí£¬¼ô²ÃÍêÃÀµÄÎ÷װת»¯ÎªÖÁ×ð·¨Ê¦µÄµåÀ¶É«³¤ÅÛ£¬¾ÍÁ¬ËûÊÖÖеľƱ¶¼Ïûʧ²»¼ûÁË¡£
¡°¸ÐлÄ㣬ղķ˹€€»ô¿ËÀûÏÈÉú£¬Ä㼸ºõÈÃÎÒÍËÐÝÁË¡£¡±
Ëû¿´ÆðÀ´ÊÇÕæµÄËÉÁËÒ»¿ÚÆø¡£
¡°ÎÒ´ÓδÏëÏó¹ýÖÁ×ð·¨Ê¦Ò²ÄÜÓµÓмÙÆÚ¡¡ÏÂÖÜÎÒ¾ÍÒªºÍÍõÈ¥ÏÄÍþÒĶȼÙÁË¡£¡±
¶×ÔÚղķ˹¼çÉϵķ´ÉàÄñÆËÌÚ×ųá°ò£¬¼¸ºõҪΪ˹ÌØÀ¼ÆæµÄ·Î¸Ö®ÑԸ¸´óЦÁËÆðÀ´¡£
һֻСÄñ´«´ï³öÓäÔÃÇéÐ÷µÄ³¡¾°ÊµÔÚÊÇÌ«¹ý¹îÒ죬µ«ËƺõÆæÒ첩ʿÉíºóµÄ¶·Åñ²»ÕâÑù¾õµÃ¡£
€€€€ÆæÒ첩ʿÉíºóµÄºì¶·ÅñÉýÆðÁËÒ»±ßµÄС½Ç£¬ÏëÈ¥Ãþղķ˹¼çÍ·Äñ¶ù˳»¬ÓÖÔ̲ØÁ¦Á¿µÄÓðë¡£
¸¨ÖúϵͳÃô½ÝµÄ¶ãÉÁ£¬Ò»³á°ò°Ñ¶·ÅñÅÄ¿ªÁË¡£
[ÕâÊDz»ÀñòµÄÐÐΪ]
ËüÕâÑù¶Ôղķ˹ºÍ˹ÌØÀ¼Ææ˵µÀ¡£
Ðü¸¡¶·ÅñίÇüÓÖ³ÙÒÉ£¬Á¢¿ÌÊÕ»ñÁËÆæÒ첩ʿµÄÒ»µÉÑÛ¡£
€€€€±ð±íÏÖµÄÕâôû¼ûʶ¡£
ÆæÒ첩ʿÓÃÑÛÉñ¾¯¸æÁËËü£¬Ðü¸¡¶·Åñ¹Ô¹ÔËõ»ØÁË×Ô¼ºµÄÒ»½Ç¡£
¡°Ï¸öÔÂÎÒ»á»Ø¿¨ÂêÌ©¼§¡£¡±
ÆæÒ첩ʿÓÖºÍÑÕÔÃÉ«µÄ¿´ÏòÁËղķ˹¡£
ÉÏһƪ£º½ñÌ쿪ʼ×ö÷è÷ë
ÏÂһƪ£ºÎÒºÍÅÅÇòÄĸö¸üÖØÒª£¿