×÷Õߣº³àب
Á¦Á¿Öµ¹ûÈ»Ôö¼ÓÁË¡£
ÊÖÖ¸ÊÔ×ÅÄóס¸«Í·µÄÒ»½Ç£¬ÖèȻʹÁ¦Ö®ºó£¬¸«Í·ÒÀ¾ÉÍêºÃÈç³õ¡£
¡°£¿¡±
ûêþ¶Ï£¿
¿´À´¾àÀëÁ¦°ÎɽºÓ»¹ÓÐЩ¾àÀë¡£
¸»½ÄÃÆðµÚ¶þÆ¿£¬Õý´òËãÔٴκÈÒ»±£¬Ïëµ½¸ÊÕáÖµÄ7¼¶×ÖÑù£¬Áé»úÒ»¶¯£¬½«¸ÊÕáÖ¹ÒÉÏÖ±²¥ÊÛÂôµÄ³µ¡£
¾¹È»¶¨¼Û10ÍòÒ»±£¡
Ò²¾ÍÊÇ˵£¬Ëû¸Õ¸ÕÒ»¿ÚÆø¾ÍºÈÁË10Íò£¡
Ëû´ÓδÈç´ËÐÄÍ´¹ý£¡
µ«¶ÌÔݵÄÐÄÍ´¹ýºó£¬¸»½ÓÖ»Ö¸´ÁËƽ³£ÐÄ¡£´©Ô½Ç°´óÊÖ´ó½Å¹ßÁË£¬10ÍòÖ»ÊÇÈÃËû¾õµÃÉÙÂòÁËÒ»¼þÕۿۼҾ߶øÒÑ¡£
ã¶ÉñµÄ¹¦·ò£¬ÄÇ9±¸ÊÕáÖÈ«±»ÈËÂòÏÂÀ´ÁË¡£
¸»½Ò»¿´ID£¬¾¹È»ÊÇÄǸöËý¡£
¡¾ÒµÎñǢ̸Çë˽ÁÄ¡¿
ÐßôöµÄÃξ³Ò»ÉÁ¶ø¹ý£¬ËûͻȻ˫¼ÕÌÌÈÈ£¬²»×ÔÔڵĴÓÊÖ»úÉÏÒÆ¿ªÑÛ¡£
¡£
¶«¶âÊеÄÆøºò±È½Ï³±ÊªÃÆÈÈ¡£
º£ÄñÃdzÉȺ·É¹ýº£°¶£¬µ±´¬¿¿½üʱ£¬Ò»Ð©»úÁéµÄÄñ»á½è»ú·É½ü¼×°å£¬Îª×Ô¼ºÕùÈ¡µã³ÔµÄ¡£
·¿¼äÀïµÄÏÏ´°´ø×ÅЩ¸ôÒôЧ¹û£¬µ±ÂÖ´¬ÁÙ½üº£¿ÚµÄºäÃùÏì³¹Õû¸öº£°¶£¬·¿¼äÖд«À´µÄÉùÏ켸ºõ΢ºõÆä΢¡£
ÂÖ´¬»º»º¿¿°¶ÁË¡£
¡°ËÕÃ×Âå¾Æµê17Â¥1721·¿¼ä¡¡¡±
ϸÃܵÄÌ«ÑôÓê´³ÈëÊÀ½ç£¬¸»½³ÅÆðÉ¡£¬Åõ×ÅÏä×Ó×ßÉϺ£¸Û¡£ÀË»¨³åË¢¸Û¿Ú£¬Ê¯×®ÉϵÄÌúÁ´³¤ÁËÇà̦£¬Ìì¿Õ¿Õ¿õ¶ø¹ãÙó¡£
ÁÙº£µÄ³ÇÊÐ×ÜÊÇ°éËæ»ÓÖ®²»È¥µÄÏÌÐÈ棬ÕâÀïµÄÔסÃñ´ó¸ÅºÜСʱ±ãÒÑÊÊÓ¦£¬µ«¶ÔÓÚÍâÀ´Õ߶øÑÔ£¬ÕâЩζµÀһʱ°ë»á¶ù»¹ÄÑÒÔºöÊÓ¡£
¸»½²ÈÉÏͨÏòÊÐÇøµÄ½ÖµÀ£¬ºÜ¿ì±ãÓÐÁ¾¼Æ³Ì³µÍ£ÔÚÃæÇ°¡£ÉϳµÇ°£¬ËûÏÂÒâʶÌáÁËÌáÁ³ÉϵĿÚÕÖ£¬ÓÃÒþ»ÞÂÔ´øÉóÊÓµÄÄ¿¹â¶¢ÁËÇ°×ùµÄ˾»úºÃÒ»Õó£¬Ö±µ½¶Ô·½¸Ðµ½ÄªÃû£¬ÄÇÖÖÕý³£È˵ķ´Ó¦ÈÃËû·ÅÏÂÐÄ¡£
Õâ´ÎµÄ˾»ú²»ÏñÉϴεÄÄÇÑùÈÈÇ飬µ«Ò²×ã¹»½¡Ì¸¡£Ã»ÏñÇàÄêÄÇ°ãÎʶ«ÎÊÎ÷£¬×ö³ö͵Ãé×Ô¼ºµÄ¾Ù¶¯¡£¼´Ê¹¸»½²»×ö»ØÓ¦£¬Ë¾»úÒÀÈ»Ïñ¸öºÏ¸ñµÄÏòµ¼£¬Ã¿¾¹ýÒ»´¦µØ·½£¬¶¼»áΪËû½éÉܳÇÊÐÀïµÄÌØÉ«¡£
¡°Ã×À¼Ï£¶ûÉ̳ǵļ۸ñ×îÇ×Ãñ£¬ÖÊÁ¿Ò²ºÜºÃ£¬ÊÇÎÒÃǵ±µØÈ˲ŻáÈ¥µÄÉ̳¡¡£¡±
¡°¶ÔÃæÄÇ×ù¹²Ûç´óÏÃÖ÷ÂôÉݳÞÆ·£¬Í¬ÑùµÄ¶«Î÷£¬¼Û¸ñÊÇÃ×À¼Ï£¶ûµÄÈý±¶£¬ºÜÔ×ÈË¡£²»¹ýËûÃÇ´óÏõÄÓªÏú×öµÄ²»´í£¬ºÜ¶àÂÃÓι«Ë¾¶¼»á´øÓο͹ýÈ¥£¬µ¼Óζ¼ÓÐÌá³É¿ÉÄᣡ±
˾»ú¾¡Ö°¾¡ÔðµÄÑù×Ó¾ÍÏñ°çÑÝһλÀϸ¸Çס£
¸»½±»Õâ¸öÏë·¨ÓéÀÖµ½¡£
³µ×Ó¼ÌÐøÇ°ÐУ¬µ½ÁËÊÐÖÐÐÄ£¬ÓêСÁËһЩ¡£
¡°×¡¾ÆµêµÄ»°£¬ÍƼö·¶Ë¹¼Ò¡£¼Û¸ñ¹«µÀ£¬×°ÐÞ²»±ÈÒ»°ã¾Æµê²î£¬»¹ºÜ¸É¾»¡£¡±
¿ÉÄÜÏëµ½¸»½µÄÄ¿µÄµØÊÇËÕÃ×Âå¾Æµê£¬Ë¾»úÓÖ°ë·תÁË¿Ú¡£
¡°ÆäʵËÕÃ×Âå¾ÆµêÒ²²»´í£¬ÄǼҾƵêÒ»Ö±×ßµÄÊǸ߶Ë·Ïߣ¬²»¹ý¼Û¸ñÏà¶ÔÒ²ºÜ°º¹ó¡£ÎÒֶŮÉϴδÓÓÑ¿Íöλعú£¬×¡Ò»Íí¾Í»¨ÁË30Íò½äÄᣬÕ⻹ÊÇÆÕͨ·¿¼äµÄ±ê×¼¼Û¡£³¬¹ý10²ãµÄ¶¼ÊǺÀ»ªÌ×·¿£¬¾Ý˵¼Û¸ñ·ÁË10±¶²»Ö¹¡£¡±
¡°²»¹ýÓŵ㻹ÊÇÓеġ£·¿¼ä¸ô°åÌý˵¶¼ÊÇÌØÊâ²ÄÖÊ£¬¸ôÒôЧ¹û¶¼²»´í£¬10²ãÒÔÉϼ¸ºõÌý²»µ½ÉùÒô¡£ÄÇÀïµÄ·þÎñÒ²ºÜµ½Î»£¬Ã¿¸öÂ¥²ã¶¼ÓÐ24Сʱ½Ó´ý´¦¡¡µ«Ô¤Ëã²»³äÅæµÄ»°£¬»¹ÊDz»½¨ÒéסÄǼҾƵꡣ¡±
ËÕÃ×Âå¾ÆµêµÄÅÆ×ÓÔÚ³µ×Ó¹ÕÁ˸öÍäºóºöÏÖ£¬Ô¶Ô¶µÄÐüÔÚÖÚ¶à´óÂ¥µÄ×ÉÏ¡£
˾»ú·¹ýÊ®×Ö·¿Úʱ£¬¶Ô×Åij¸ö·½ÏòÖ¸ÁËÖ¸¡£
¡°ÄÇÀï×ßÁ½Ìõ½Ö£¬ÓÐÎÒÃÇÕâ¶ù×îÈÈÄÖµÄС³Ô½Ö£¬ÍíÉÏÎÞÁÄʱ£¬¿ÉÒÔÈ¥ÊÔÒ»ÊÔ¡£¡±
½Ö¾¡Í·Ð¡³Ô½ÖµÄ±êÖ¾Ò»ÉÁ¶øÊÅ£¬ÒþÔ¼¿É¼ûÃÅ¿ÚÈçÖ¯µÄÐÐÈË¡£
¸»½ÕâʱÖÕÓÚŤסÏòÍâÍûµÄÍ·£¬¶Ô×Å˾»úµÀÒ»¾äл¡£
¡°Ã»Ê¡£¡±
˾»úЦºÇºÇµÄ´ÓºóÊÓ¾µÀï¿´Ëû¡£
¡°¿´µ½Äã¾ÍÏëÆðÁËÎÒÅ®¶ù¡£½ñÌìÐÄÇéºÃ£¬È̲»×¡»°¶àÁËЩ£¬Äã±ð½éÒâ¡£¡±
¡°Ã»Ê¡£¡±
Õâ²ÅÊÇÓëÕý³£ÈËÏà´¦µÄģʽ¡£
Ëû·ÅËÉÁËЩ±ÁÆðµÄ¼ç°ò£¬µÍÉù»ØÓ¦Ò»¾ä£¬ÓÖ¾õµÃ¶Ô±È˾»ú£¬×Ô¼ºµÄ»°Ì«¹ýµ¥±¡£¬¿ÉÏëÏëÓÖ²»ÖªµÀ˵ʲ÷ᣬ¾Í±ÕÁË×죬½«Ä¿¹âͶÏò´°Íâ¡£
ÓëÄ°ÉúÈËÏà´¦ÔÚÃܱտռ䣬ȷʵûÓÐÔÚСԺ¶À´¦Ê±×ÔÔÚ¡£ËûËäÓÐЩµÖ´¥£¬µ«²¢²»ÌÖÑáÕâ¸öÈË¿à¿ÚÆÅÐÄ°ãµÄ½éÉÜ¡£
ÖÕÓÚ£¬ËÕÃ×Âå¾Æµêµ½Õ¾ÁË¡£
×Ô¶¯»¬¹ìÃÅÏòÁ½²à³¨¿ª£¬×ß½ø´óÌü£¬Éí´©ÖÆ·þµÄÀñÒÇС½ãЦÈÝÂúÃæ¡£
¡°ÄúºÃ£¬»¶Ó»Ø¼Ò¡£¡±
Ëû¶ùʱËæן¸Ç×È¥¹ý¼¸´Î¼ÒÀïµÄ¹«Ë¾£¬ÕâÑùµÄ³¡Ãæ²¢²»Ä°Éú¡£Çø±ðÔÚÓÚ£¬×Ô¼Ò¹«Ë¾µÄÀñÒÇС½ãЦÈݸüÕæ³ÏһЩ¡£¸»½¿ÉÓпÉÎ޵ĵãµãÍ·£¬ÓëÒýµ¼Õß±£³ÖÊæÊʵľàÀ룬À´µ½°Ę́ʱ£¬µÀÃ÷ÁËÀ´Òâ¡£
¡°ÊÇÀ´ÕÒ1721ºÅ·¿¼äµÄ¿ÍÈËÂ𣿡¡ÉÔµÈһϡ£°¡¡£¼¯¿àÏÈÉú½ñÌìÉÏÎç֪ͨ¹ýÎÒÃÇÁË¡£¡±
ÓÐÈ˽«Ëû´øµ½Á˵çÌÝ¿Ú£¬°´ÁË17Â¥µÄ°´Å¥£¬ÓÖÀñòµÄÍËÁ˳öÈ¥¡£
µ±ÃܱյĿռä½öÊ£ËûÒ»ÈË£¬¸»½¸ÐÊܵ½Ã÷ÏÔµÄÊæÊÊ¡£ÃæÇ°µÄ·´¹â¾µÓ³ÕÕ³öËûÄÇÕÅÁ³£¬ÀïÃæµÄ¸»½ËƺõÔÚÎÞÉù³°·íËû£¬ÈÏΪÓÿÚÕÖ¸ÇסÕâÕÅÁ³¼òÖ±ÊDZ©éåÌìÎï¡£
ËûûÓÐÀí»á£¬Ö±µ½17Â¥µÄ×ßÀÈÏòËû³¨¿ª¡£
1719¡¢1720¡¢1721¡¡
ͣס½Å²½£¬¸»½ÇúÆðÊÖÖ¸£¬ÀñòµÄÔÚÃÅÉÏÇÃÁËÇá£
ÏëÁËÏ룬Ëû¿ª¿Ú£º¡°ÊÇÎÒ¡£À´ËÍ»õ¡£¡±
û¶à¾Ã£¬ÃÅÄÚ´«À´Ä£ºýµÄ»ØÓ¦¡£
¡°ÉÔµÈһϡ£¡±
¸»½ÄÍÐĵĵÈÁË»á¶ù£¬·¿¼äÃÅ¡°ßÇßÕ¡±Ò»ÉùÏòÄÚ¿ªÆô¡£
µÚ14Õ ÁîÈËÂúÒâµÄ¸ÊÕáÖ
΢εÄË®ÆûËæ×ÅÃÅ¿ª·÷ÔÚÁ³ÉÏ£¬Åû×Åʪ·¢µÄÅ®ÈËÃæÏò×Ô¼º£¬ÉíºóÊÇÃ÷ÁÁ¿í³¨µÄÂäµØ´°¡£ãåÔ¡ºóµÄÈË£¬Ëƺõ±»ÎÂÈóµÄË®´òʪÁËÀâ½Ç£¬È±·¦µÚÒ»´Î¼ûÃæʱµÄĮȻÓ빫ʹ«°ì£¬±»´°ÍâµÄ¹âÓ°ÕÕ³ö¼¸·ÖÏËϸÃÀÈ˵ÄÈáºÍÖ®¸Ð¡£
¸»½µÄÄ¿¹âÂäÔÚ¶Ô·½÷޽ǵÄʪ·¢£¬ÆáºÚµÄ·¢Ë¿»¹´ø×ÅË®Æû£¬òêÑѹ´ÀÕÇåÐã±¥ÂúµÄÁ³¼Õ£¬ÂäÔÚ΢΢³¨¿ªµÄÒÂÁìÉÏ£¬Í¦ÐãµÄËø¹ÇĪÃûÈÃÈ˸е½É«¡£Æø¡£
Ðĵ×Éú³öЩÄÑÒÔÑÔÓ÷µÄº¦Ðߣ¬»¹ÓÐЩ´³ÈëÅ®º¢·¿¼äµÄ½ôÕÅÓëÎ޴룬µ«ÐҺã¬ÄÇЩÈÃÈË˼ά»ìÂÒµÄÇé¸Ð¶¼±»ËûºÜºÃµÄѹÔÚƤÄÒ֮ϣ¬Ò»Ë¿Ò»ºÁ¶¼Ã»ÓÐÍâй£¬µ«Ò²ºöÂÔÁËÅ®ÈËÔÚÏÂÎçÕâ¸öʱ¼äÏ´ÔèµÄÆæ¹ÖÖ®´¦¡£
¡°²»½øÀ´Â𣿡±
²à¿ªÉíÌåµÄÅ®ÈË΢ƫ×ÅÍ·£¬°ëãØ×ÅÑÛÁ±´¹ÊÓËû£¬Êª·¢±»ËýµÄ¶¯×÷´ø¶¯£¬»¹ÔÚµÎÂäµÄ·¢Î²ÓÐË®ÖéÂäÏ£¬ÔÚÈáÈíµÄµØ̺ÁôÏÂʪ妵ĺۼ£¡£
Å®ÈË̬¶È×ÔÈ»µÄѯÎÊ£¬Ëƺõ²¢²»½éÒâÄ°ÉúÈ˳öÈë×Ô¼ºµÄÁìµØ¡£
̫ȱ·¦×ÔÎÒ±£»¤ÒâʶÁË¡£
±»ÑûÇëÈ˸»½£¬¿ÚÕÖ֮ϵıǼâÒòΪ¸ü¼Ó½ôÕÅ¿ªÊ¼Ã°º¹¡£
¿í³¨ÉÝ»ªµÄ·¿¼ä²É¹âÁ¼ºÃ£¬³ÂÉè´îÅäµÃÓÐÖÖ˵²»³öµÄÊæÊÊ£¬ÕâÑùµÄ»·¾³£¬²»ÂÛÊÇÔÚɳ·¢¡¢ÔÚÔ¡ÊÒ¡¢»¹ÊÇÔÚÐûÈíµÄ´²ÉÏ€€€€
²»ÐУ¡
¸»½±»Ææ¹ÖµÄ»ÃÏ뼤µÃÑÛ¿ô·ºË®£¬ßÛßÛßÛµØÍ˺óÈý²½¡£
Åõ×ÅÏä×ÓµÄÏËϸÉíÓ°Õ¾ÔÚ×ßÀÈ£¬¿´ÉÏÈ¥±È´°Ì¨ÉÏ¡¢Æ¿×ÓÀïÕÀ·ÅµÄ°ÙºÏ»¹Òª½¿ÑÞÓÕÈË¡£
¿ÉÔÚËûÑÛÖУ¬Å®È˵ķ¿¼äÒÑÓÌÈçÉ¢·¢ÌÒÉ«ÆøÏ¢µÄÉÝÃÒÖ®µØ£¬ÊÇĸÁúµÄ³²Ñ¨£¬ÊÇÎüÈ˾«ÆøµÄÅÌË¿¶´¡£
¡°²»¡¢²»ÁË¡£¡±
Ëû¼¸ºõÓþ¡È«ÉíµÄÁ¦Æø²Å˵³ö¸É°Í°ÍµÄ¾Ü¾ø¡£
¡°ÎÒ»¹ÓÐÊ£¬¶«Î÷¸øÄã¾Í¡¢¾Í¸Ã×ßÁË¡£¡±
Ëû¶ÌÔݵĸ´ÅÌÁ˸ոյĿİͣ¬ÈÏΪÄDz»Ëãʧ̬¡£
¡°×ߣ¿¡±
Å®ÈËÍûÀ´µÄÄ¿¹â±äµÃÆæÒì¡£ËýÕ¾ÔÚÄÇÀͨÉíµÄÆø³¡³öÏÖ΢ÃîµÄ±ä»¯£¬ËäÈ»·´ÎʵÄÓïÆøÒ»ÈçƽʱǷȱÇé¸Ð¡£
¡°ÎªÊ²÷áÒª×ߣ¿²»Ó¦¸Ã½øÀ´ÏêϸºÍÎÒ½éÉÜһϹ¦Ð§Â𣿡±
ËýÏòÇ°Âõ³öÒ»²½£¬Ô¡ÅÛ϶³öÒ»ÌõÒ«Ñ۵İף¬ÄÇÐÎ×´ÐÞ³¤ÁîÈËÑÛÈȵÄСÍÈÏ£¬Æ¯ÁÁµÄ½ÅÖºÏݽøÈáÈíµÄµØ̺£¬ÍðÈçÒ»Ìõ°×ÁÛÀðÓãÔÚ³ØË®ÓÎÒ·£¬»ÎµÃÈËÑÛÔΡ£
¡°»¹ÊÇ˵¡¡ÄãÃǵêÀï²»°üÊۺ󣿡±
ËûÒѾÌý²»Çå¶Ô·½ËµÊ²÷áÁË£¬Ö»¸Ð¾õ´Ó¶Ô·½¿ªÃŵÄÄÇÒ»¿ÌÆð¾Íû°ì·¨¼¯ÖÐ×¢ÒâÁ¦Ë¼¿¼£¬ÂúÄÔ×Ó¶¼±»£ºËýÒªºÍÎÒÉúºï×Ó¡¡ËýÒªºÍÎÒÉúºï×Ó¡¡ËýÒªºÍÎÒÉúºï×Ó€€€€Õ¼¾Ý¡£
ËùÒÔÔÚ¶Ô·½Éì³öÊÖ£¬ÏëÒª½«×Ô¼º×½½øÎݵÄÄÇÒ»¿Ì£¬¼¤ÁÒµÄÇé¸Ð´ÙʹËûÏÈÒ»²½½«ÄÇÏä¸ÊÕáÖ¶ªÈë¶Ô·½»³ÖУ¬»Å²»ÔñÂҵĿª¿Ú£º¡°²»Éúºï×Ó£¡£¡¡±
ÒâÍâµÄÇéÐ÷»¯×÷Ò»Éù¡°àÅ£¿¡±´ÓÅ®ÈË¿ªÆôµÄË«´½ÏÂÁ÷к£º¡°ÎªÊ²÷áÊÇÉúºï×Ó£¿¡±
ËýÏÔÈ»Îó»áÁ˸ÊÕáֵĹ¦Ð§¡£¿É¸»½ÒѾÃÆ×ÅÍ·³å½øÂ¥Ìݼ䣬ßÛµ±ºÏ£µÄ´óÃÅÕ¶¶ÏÁ˼ÌÐø¶Ô»°µÄ¿ÉÄÜÐÔ¡£
´ó¸ÅÊDZ»¸ÊÕáÖµÄÄÜÁ¦¾ª×¡£¬Å®ÈËÒâÍâµÄûÓÐ×·ÉÏÈ¥£¬·´ÕýÍû×Å×ßÀÈÏÝÈë³Á˼¡£
¡£
µçÌÝÃÅÓÖ¿ªÁË£¬ÆáºÚµÄÈËÓ°ÔÚµçÌÝÍ⻯×÷²ÐÓ°Ò»ÉÁ¶øÊÅ¡£
1721ºÅ·¿ÃÅÇ°£¬Ò»µÀÉíÓ°ö®Ê±³öÏÖ¡£Ëý´¹×ÅÍ·£¬±³µþË«ÊÖ£¬ÆáºÚµÄÖ´Ê·þ°ü¹üס°¼Í¹ÓÐÖµÄÉí²Ä£¬×Ë̬ȴǫ±°ÓÐÀñ¡£
±à×ŶÀ±èµÄÅ®È˲¢Î´ÇÃÃÅ£¬ÒòΪËýÖªµÀÃÅÄÚµÄÈËÔÚËý½øÈë×ßÀȵÄÄÇ¿Ì£¬±ãÒѲì¾õµ½ËýµÄ´æÔÚ¡£
ÖÕÓÚ£¬ËýµÃµ½ÁËÖ¸Áî¡£
¡°½øÀ´¡£¡±
¡°ÊÇ£¬ÒÁ¶ûÃÔÉÙÒ¯¡£¡±
µÃµ½Ðí¿É£¬Å®ÈË´¹×ÅÍ·ÇáÇáѹÏÂÃÅ°Ñ£¬ÉÁÈë·¿¼ä£¬È«³Ì¶¯×÷Çáµ½ÍðÈçÓÄÁé¡£
·Ö½ÅÕ¾Á¢ÔÚÐþ¹Ø´¦£¬Å®È˸ü¼Ó½÷É÷µÄÏò¿ÍÌü·½ÏòÉî¾Ï¹ª¡£
¡°ÄúÕÒÎÒ£¬ÉÙÒ¯¡£¡±
ËýÊÇÕâ´Î°µÉ±Ðж¯µÄËæÐÐÈËÔ±£¬¸ºÔð¿ØÖÆ·Éͧ½«ÉÙÒ¯Ë͵½Ö¸¶¨µÄ³ÇÊУ¬ÔÙÔÚÖ÷ÈËÖ´ÐÐÈÎÎñÆڼ䰲ÅÅ»·¾³¾²Ú׵ľƵ깩ÈËÐÝÏ¢¡£
ÉÏһƪ£ºòùòðÕæÏ㾯¸æ£¡
ÏÂһƪ£ºÏëµ±¹úʦµÄÎÒÈ´³ÉÁËÌ«×Ó