《王室绯闻守则》作者：凯西��麦奎斯顿 Casey McQuiston
文案：
如何演好人见人爱的皇家基友？
第一守则：别被抓包！
★有笑有泪、又辣又甜，迎接2020最基情四射的热销话题大作！
★好读网年度人气大赏、三万读者五星盛��，五大书评年度最佳小说！
亚历克有个小��密。
他是美国总统之子、政界的明日之星，私下却看英国的亨利王子不顺眼。
幸好，两人分居大西洋两端，碰面的机会屈指可数──直到一次小口角意外造成国际风波，他们不得不高调装成好朋友来挽救公关灾难。����这都是亨利的错！
没想到越是相处，亨利越是出乎亚历克的意料。两人不只假戏真做，甚至逐渐萌生超越友谊的情感。
但现实不是童话故事，他们的身分不容许任性而为。当王子爱上王子，该如何才能写下幸福结局？
作者在路易斯安那南部的沼泽地成长，在那里培养出对小圆饼以及好故事的热爱。现居于科罗拉多北部的群山之间，与她收藏的牛仔外套及混血贵宾犬「胡椒」为伴。
／译者 Translator
曾倚华
国立台北教育大学语文与创作学系毕业。
喜欢看书，喜欢写作，走上翻译的路是最大的惊喜。
第1章
在白宫的屋顶步道上，紧贴着日光室的墙角处有一块松动的嵌板。如果施力正确，那块嵌板可以稍微掀起来，露出底下也许是用钥匙尖端、也许是用从西厢房偷来的拆信刀刻下的文字。
即使参照��任第一家庭──那群任性妄为的八卦制造机──的秘史，也没办法肯定这句话是谁刻的。唯一能确定的是，只有总统的儿子或女儿才有这个胆子毁损白宫。有些人坚称这是杰克．福特1干的好事，毕竟他收集了满满的罕醉克斯2专辑，又住在能够在半夜熘到屋顶抽烟的楼中楼房间。又有人说那是少女时期的露西．强森3干的，当年可能还在用缎带绑头发。但真相如何似乎也不重要了。
那几个字就这样被刻在那里，像是一句只有拥有足够特权的人才能找到的秘密咒语。
而亚��克在入住白宫的第一周就找到了，没有告诉过任何人他是怎么做到的。
那句话是这么说的：
第一守则：别被抓包
基本上，二楼的东西两间卧室会保留给第一家庭使用。在门罗4执政的时期，最早的设计是一间宽敞的大房间，专门供拉法叶侯爵5拜访时留宿，后来才被隔成两间卧室。亚��克睡在东卧室，在条约厅对面，茱恩则睡在电梯旁的西卧室。
在德州长大的过程中，他们的卧室也像这样，分别坐落在同一条走廊的两端。
在那些年，只要看茱恩挂在房间墙上的东西，就能判断她那个月的梦想是什么。十二岁时，她挂的都是水彩作品。十五岁时，她挂上了阴历和水晶图鉴。十六岁时，她又换成了《大西洋杂志》的剪报、德州大学奥斯汀分校的锦旗、葛萝莉雅．史坦能6、卓拉．尼尔．赫斯特7、以及多萝莉丝．赫塔8的论文节录。
他自己的房间倒是一直都长得差不多，只是塞了越来越多的曲棍球奖��，和越来越大叠的大学先修课本。那些东西现在都留在德州的老家里。自从他们一家搬到华盛顿特区后，他就一直把老家的钥匙挂在项炼上，藏在衣服下。
而现在，与他隔着走廊相望的茱恩房间，是由一片明亮的白色、浅粉红和薄荷绿装潢组成。《VOGUE时尚杂志》来拍过照��访，所以全世界都知道这款配色的灵感是从何而来──她在白宫的某间起居室里找到的六○年代老期刊。
至于他自己的房间，曾一度是卡洛琳．甘��9迪睡过的婴儿房，后来又改成南西．雷根10的办公室──这让茱恩不容拒绝地用鼠尾草帮他净化了一遍。他保留了沙发上方整齐排列的大自然风景图，但把莎夏．欧巴马11的粉红墙壁漆成了深蓝。
传统上来说，第一家庭的子女在年满十八后就会搬出官邸，至少这几十年来都是这样。不过因为亚��克在他妈妈宣誓就职后的那个一月就要去上乔治城大学12了，于是直接放弃搬到外面的单人公寓，避免制造维安方面的漏洞和额外成本，这才是最符合逻辑的选择。
那年秋天，刚从德州大学毕业的茱恩也搬进了官邸。虽然她从没说过，但亚��克知道她是为了要顾好他才搬进白宫的。她比任何人都清楚，如此靠近权力核心会让他多亢奋──她已经不只一次把他从西厢房13拖回来了。
躲在自己的房门内，亚��克可以尽情享受霍尔奥兹14的唱片，也没有人会听见他像他老爸一样跟着哼《拜金女》。他可以放心戴着他总是宣称自己不需要的眼镜，也可以用各种颜色的便利贴写满密密麻麻的读书笔记，爱写多少就写多少。
亚��克是立志成为近代史中最年轻的国会议员没错，但也没必要让外人知道他在私底下有多拼，不然他苦心建立的性感菁英形象就掰掰了。
「嘿。」声音从门边传来，他从笔电萤幕后抬起头，看见茱恩侧身踏进他房间，一只手臂夹着两支苹果手机和一叠杂志，一只手端着盘子。她用脚关上门。
「��今天又偷了什么来啊？」亚��克推开床上的纸堆，帮她清出空间。
「综合甜甜圈。」茱恩爬上床。她穿着笔管裙和粉红色的尖头平底鞋，他已经看得到下星期的时尚杂志专栏内容了：一张她今天穿着的照片，并介绍这双平底鞋是职业女性的必备配件。
他不知道茱恩今天一天都在做什么。她之前是说要接受《华盛顿邮报》的专栏访问，还是要替她的部落格拍一组照片？以上皆是？他永远记不住。
她把整叠杂志摊在床单上，已经忙碌地翻起来了。
「��在努力刺激大美国地区的八卦生态吗？」
「我的新闻系学位就是为了这个呀。」茱恩回道。
「这星期有什么好玩的吗？」亚��克朝甜甜圈伸出手。
「我看看喔。」茱恩说。「《In Touch周刊》说……我在和一个法国模特儿交往？」
「��有吗？」
「我也希望我有。」她翻了几页。「喔，他们还说你去漂白了屁眼。」
「这倒是事实。」亚��克的嘴里塞满了巧克力和糖粉，含煳地挤出回答。
「我就知道。」茱恩头也不抬地说，把手上迅速扫过的杂志塞到整叠的最下面，然后翻开《时人杂志》。她心不在焉地翻着──《时人杂志》只会写他们的公关核可的东西，无聊死了。「这星期和我们没什么关系……喔，我是填字游戏的提示之一耶。」
追踪他们在媒体上的曝光是茱恩的小兴趣，对此他们的母亲有时觉得好笑、有时觉得很烦，而他的自恋刚好达到愿意让茱恩把重点��给他听的程度。
这些新闻通常都是乱掰的，不然就是他们的媒体团队发出去的公关文。但有时候，能第一手掌握这些奇怪、甚至可说是邪恶的传闻，对他们也有点帮助。如果有得选，他宁可浏览网路上那些主角是他的二次创作，内容千奇百怪，例如他是个千面王子，有着令人发指的致命魅力与不可思议的美好身材之类的。但茱恩明明白白地拒绝��这种东西给他听，不管他多努力贿赂她都没用。
「快��《美国周刊》。」亚��克说。
「嗯……」茱恩从杂志堆中抽出那一本。「喔，你看，我们这周上封面了耶。」
她把光滑的封面亮给他看。照片中，姐弟俩嵌在其中一角，茱恩的头发盘在头顶，他则看起来有点臃肿，但还是很帅，下巴线条明显，顶着一头深色卷发。照片下方用黄色粗体字写着标题：白宫第一姐弟的疯狂纽约之夜。
「对呀，那晚超狂的。」亚��克往后一倒，靠上高耸的真皮床头板，一手推了推眼镜。「整整两个主讲人耶。说说看，还有什么能比鲜虾鸡尾酒加一个半小时的温室气体排放演讲更性感？」
「这里写说你和某个『神秘棕发女子』有一场幽会。」茱恩读道。「『虽然第一千金在聚会后，就被豪华轿车接去参加另一场金光闪闪的派对，但我们二十一岁的梦中情人亚��克，却被人拍到熘进W饭店，在总统套房与神秘棕发女子幽会，并于凌晨四点离开。来自饭店的内部消息表示，整晚房内不断传出恩爱的声响。至于棕发女子的身分，也有传言不断指向……诺拉．赫罗兰，白宫三巨头之一──副总统麦可．赫罗兰的二十二岁孙女。难道，两人的旧情已经复燃？』」
「赞！」亚��克欢唿道，茱恩则哀号一声。「还不到一个月耶！��欠我五十块，宝贝。」
「等等，那个真的是诺拉吗？」
亚��克回想一周前带着香槟跑到诺拉房里的情形。
他们第一次的香槟之交非常短暂，几乎只是为了让不可避免的事快点发生。他们当时一个十七岁、一个十八岁，从一开始就注定没有好结果，还都认为自己是世界上最聪明的人。在那之后，亚��克就认定诺拉百分之百比他聪明，而且聪明得绝不可能和他交往。
媒体不肯放过这个绯闻又不是他的错，他们爱透了他和诺拉在一起的传言，好像他们是现代的甘��迪家族成员。所以如果他和诺拉偶尔一起喝个酒，在饭店里狂刷《白宫风云》15，又故意在墙边大声呻吟给狗仔听，也真的不能怪他。他们只是把讨厌的状况变成个人的娱乐而已。
敲诈他姐也是个附带的好处。
「也许唷。」他故意把鼻音拉得很长。
茱恩拿起杂志朝他挥去，好像他是一只特别讨人厌的蟑螂。「这是作弊，你这败类！」
「打赌就是打赌啊。」亚��克告诉她。「我们只讲好只要一个月内有新的八卦，��就欠我五十块。我也接受行动支付喔。」
「我才不给咧。」茱恩回嘴。「明天我一定要杀了她。对了，你明天要穿什么？」
「什么穿什么？」
「婚礼呀。」
「谁的婚礼？」
「呃，皇家婚礼。」茱恩说。「英国王室的婚礼，我刚才给你看的每一本封面上都有写喔。」
她再度拿起《美国周刊》，而这一次亚��克终于注意到了封面上的头条，用斗大的字体写着：菲力王子说：我愿意！然后配上一张照片，上头是呆板的英国王储、以及他同样呆板的未婚妻，对着镜头呆板微笑的样子。
他震惊得手一滑，甜甜圈掉了下去。「是这周末吗？」
「亚��克，我们明天一早就要出发了。」茱恩告诉他。「而且在典礼开始之前，我们还有两场记者会。真不敢相信萨拉居然还没有拿这件事烦死你。」
「该死！」他哀号。「我有写下来，我只是忙到忘了。」
「忙什么？忙着和我最好的朋友一起诈骗我的五十块吗？」
「才不是，忙着写报告啦，傻子。」亚��克动作夸张地对着旁边一叠叠的笔记比手画脚。「我这一整周都在写罗马政治思想课的报告。而且我以为诺拉是我们最好的朋友？」
「最好是真的有这种课啦。」茱恩说。「而且，你真的会因为不想见到你的死敌，就刻意忘记本年度最重大的国际事件吗？」
「茱恩，我是美国总统的儿子，亨利王子是大英帝国的象徵，��不能说他是我的『死敌』啦。」
亚��克捡回他的甜甜圈，若有所思地咀嚼着，然后补充道：「而且『死敌』的意思是，他是个有办法在每个层面上和我针锋相对的人，而不是某个可能会对着自己的照片打手枪的近亲繁殖产品。」
「哇喔。」
「我只是说说而已。」
「嗯哼，你又不需要喜欢他，只要摆出笑脸，然后别在他哥哥的婚礼上制造国际风波就好了。」
「拜托，我什么时候没有摆笑脸了？」亚��克扯出假到不行的露齿微笑，满意地看着茱恩露出反胃的表情。
「��。总之，你决定好要穿什么了，对吧？」
「对啊，我上个月就决定好，也给萨拉认证过了。我又不是野蛮人。」
「我还不知道要穿哪件洋装。」茱恩倾身抢走他的笔电，无视他的抗议。「你觉得栗色那件好，还是蕾丝那件好？」
「当然是蕾丝，那里可是英国耶，再说��为什么想害我被当掉？」他朝自己的笔电伸出手，却被茱恩一把挥走。「��去更新��的IG或随便干嘛啦，烦死人了。」
「别吵，我在找影片看。哎唷，你的片单里居然有《情归纽泽西》16？二○○五的电影学院��起来感觉如何呀？」
「我讨厌��。」
「嗯，我知道。」
窗外，一阵风卷过草坪，将椴树的叶子吹落花园。角落的黑胶唱机已经转到尽头，进入带着轻柔杂音的沉默。他滚下床，把唱片翻面，重新摆好唱针，房内随即响起《伦敦之爱》17的旋律。
如果要他老实说，搭私人飞机这件事他真的永远不会腻，就算他妈妈的任期已经迈入第三年也一样。
他不常搭私人飞机，所以当机会来临时，实在无法用平常心看待。他出生在德州的乡村，母亲是单亲妈妈之女，父亲则是墨西哥移民之子，而且全都穷得脱裤──所以他绝对不是含着金汤匙出生的。
十五年前，当他妈妈第一次宣布参选时，奥斯汀18的报纸给了她一个绰号：洛美塔19的小小希望。她逃离了自己位于胡德堡20阴影中的家乡小镇，在小餐馆上夜班、打工念完法律学院，并且年仅三十就站上最高法院为歧视案件辩护。在伊拉克战争时期，没有人想过德州会出现这样的一号人物：一位聪明绝顶的民主党员，留着金红长发、踩着高跟鞋，操着一口理直气壮的乡村口音，还组成一个跨种族的小家庭。
所以对他来说，能一边飞越大西洋，一边翘脚坐在高背皮椅上嗑开心果，这整件事还是很不真实。诺拉坐在他对面，正专心玩着纽约时报的填字游戏，一撮棕色卷发从前额落下。她身边坐着身材高大的特勤局探员卡修斯，正用巨大的手抓着另一份报纸，和她比赛填字。
罗马政治思想的报告还在他眼前的笔电上闪闪发亮，但在飞越大西洋的旅途中，他脑中的某个部分实在让他无法专心。
坐在走道的另一侧的是他妈妈最爱的特勤局探员艾米，她曾在海军陆战队服役，传言中杀过几个人。艾米旁边的沙发上摆着一只防弹的钛金缝纫箱，她正认真地在一条手帕上绣花。亚��克看过她用类似的针扎进某人的膝盖里。
至于坐在他旁边的茱恩，正埋首在她随身携带的《时人杂志》里。她每次带的飞机读物都很诡异，上一次是破旧不堪的广东语单字本，再前一次则是《大主教之死》21。
「��现在又在看什么？」亚��克问她。
她把杂志举起来给他看，大跨页上面写着斗大的标题：皇家婚礼之乱。亚��克哀号一声。这绝对比薇拉．凯瑟还糟。
「干嘛？」她说。「我想要为人生中第一场皇家婚礼做好准备啊。」