作者：七世有幸
“小克克快上来，我的位让给你。”猫草下了台。
【翻译-Chris】：“啊，其实我是来说件事情的……”许辰川打字道。
“咦，什么事？”
【翻译-Chris】：“上次在RR第一集 里，我那部分的字幕，其实不是我自己翻的。”
虽然群视频图像不会在企鹅群里显示出来，房间里的聊天记录却还是会即时同步到群里。
白祁望着屏幕上刚出现的那行字，微微挑起眉。
【翻译-Chris】：“当时我生病了，临时请假，是纸鹤替我完成了工作。”他绝口不提纸鹤的自作主张，“冒领了他的功劳，真的很抱歉。”
纸鹤让他尽量翻得好些以免露馅，但翻译这种技能只能循序渐进，无论如何都没法一秒钟刷成大神。与其让队友们对自己的战斗力抱有错误的期待值，不如趁早说出真相。至于纸鹤的好意，也只得辜负了。
视频窗口里，路人甲的微笑慢慢地敛了起来：“原来是这样。还真是个情节严重的错误啊。”
她这样一说，气氛顿时僵了起来。屏幕上的其他两人都面露尴尬，似乎没想好怎么圆场。
【翻译-Chris】：“对不起，是我辜负大家信任了。”
“所以，你就老实领取相应的惩罚吧。”路人甲展颜一笑，“上台给我们看看呗。”
其他人恍然大悟，纷纷帮腔：“没错！”“认错要拿出诚意来！”“小克克不能白看我们这么多人！”
“……”明知道这是八竿子打不着的事，但看着众人不约而同轻描淡写地揭过了这一章，许辰川心中感激。再一想自己这样窥屏确实不太公平，便点下了上台的按钮。
摄像头悄然打开，屏幕上出现了许辰川的脸。
二叔明显地错愕了一下：“小克克，居然这么——”
“确实和想象中差得好远啊。”路人甲也说，“还以为会是个怯怯的小男生，没想到……”
【翻译-猫草】：“嗷嗷嗷小克克快到我怀里来！！！好想捏！！！”
许辰川笑了笑。
【后期-阿雯】：“已截图，不谢。[图片]”
企鹅群的窗口里跳出了一张年轻的面容。
清爽帅气的相貌，端正的五官，偏偏长着一双未语先笑的桃花眼。这笑意似乎带了天生的热度，温暖而熨帖。
白祁目不转睛地盯着那张图，良久才蹙了一下眉。
他认识这双眼睛。不仅认识，而且似乎见过很多次了。但这个人又是全然陌生的，仿佛被遗落在了记忆的断层里。
他们遇见过吗？
“阿雯回来了？”许辰川开口，“该你上台了。”
由塔拉桑自觉空出了位子。一个占满整个镜头的海绵宝宝玩偶冒了出来，随即玩偶被移开，露出了后面的……
“……”
“……”
“阿……雯……”
“是我是我。”抱着玩偶的男孩笑嘻嘻地说，“你们干嘛都一副见了鬼的表情？”
“……因为我们见了鬼啊！！！”
“为什么你是男的？为什么叫阿雯的家伙会是男的啊啊这科学吗！！！”
“诶，你们都没看过我的QQ名吗？”那看上去还在读初中的男孩讶然道，“我叫‘全宇宙最爱小雯’，所以简称阿雯。小雯是我女朋友啊。”
【翻译-由塔拉桑】：“……初中生都有女朋友了……老娘还没嫁出去……”
【翻译-猫草】：“这是重点吗？！重点难道不应该是管理群出来的技术帝是个抱着海绵宝宝的正太吗？！！！”
【翻译-由塔拉桑】：“主要是槽点太多了一下子吐不过来……”
“喂，瞧不起海绵宝宝吗。”那正太撇嘴道，“这是我女朋友送的。”
……
“这个世界我已经，看不懂了。”二叔四大皆空地说。
忍笑到内伤的许辰川这时才开口：“说起来，纸鹤呢，为什么他可以不上台？”
整个房间寂静了几秒钟。
许辰川没料到他们全是这反应，不禁愕然。纸鹤是个禁语吗？
第19章 盗窃（一）
“哎——其实我不知道你们怎样，”阿雯挠了挠头，“反正我是一看见大神就怂了。”
【翻译-猫草】：“怂了+10086。”
【翻译-由塔拉桑】：“完全不敢调戏他QAQ只敢抱大腿QAQ。”
【翻译-猫草】：“小克克你平时在群里一点感觉都没吗？”
“啊，抱大腿什么的吗？我以为你们只是熟人之间开玩笑……”
【翻译-猫草】：“真是天然呆的汉子23333”
许辰川不明所以：“你们难道不是因为和纸鹤相熟，才跟他一起做剧的？”
“确实是奔着他来做剧的没错，但并不等于跟他相熟啊。”二叔苦笑，“话又说回来，你们想象得出大神跟任何人混熟的样子吗？”
“Chris就跟他混熟了。”阿雯说。
“我？”许辰川吃了一惊，“我们不熟啊。”
阿雯大笑起来：“别装了亲！”
【翻译-由塔拉桑】：“其实我刚才想起一件事，我还是个新人的时候，翻译的第一部 剧也是大神当校对。当时也有个孩子临时生病跑来请假，直接被大神踢出群了。”
“这才比较像是他会做的事。”路人甲似笑非笑地说。
【翻译-由塔拉桑】：“所以说，大神对你绝壁是真爱啊小克克！”
【翻译-猫草】：“噗，由酱小心大神翻记录时看见这话23333”
【翻译-由塔拉桑】：“没关系，做人要勇于面对内心！”
许辰川心下有点动摇，纸鹤对自己难道真的有什么特殊待遇？突然他意识到自己的表情全被捕捉到了屏幕上，连忙干咳一声，转移话题道：“由桑还是新人时纸鹤就已经是校对了？那他应该是元老中的元老了啊，怎么我很少听说他？”
【翻译-由塔拉桑】：“这个……我也不清楚，大概是他比较低调，在组里也没担当什么职务？”
“话说，管理群里每次人事调动，好像从没有人提过他的名字。”二叔插言道。
又是须臾的沉默。听到这几句的每个人各怀心思，目光都瞄向路人甲——这里只有她似乎和纸鹤有点交情，偏偏她迟迟不肯开口。
阿雯忍不住了：“阿甲是我们中资历最老的吧？听说过什么传言没？”
路人甲歪了歪头，思量了一会儿才说：“告诉你们一件事吧。我刚进管理群的时候，纸鹤也在里面。可是没过几天，他就离开了。”
“听起来……”阿雯皱皱眉，把剩下的话语憋了回去。
内部矛盾——这是众人脑海里浮现出的第一个推测。任何一个圈子里都发生过这种事，高层为了争权或是理念不合，波澜壮阔地掐上一架，又或无声无息地分道扬镳。
但如果是内部矛盾，为什么纸鹤还会留在组里呢？对方容得下他的存在吗？
“当时还留在组里的几个老人提到过一两句。”路人甲笑了笑，“不过也只是八卦而已，不可尽信。我们就把他当作普通的前辈对待就行了。”
“不带你这么吊胃口的啊！多说一句会死吗！”阿雯哀嚎。
路人甲微微低下头：“我——”
尖锐的QQ提示音突然响了起来，一声叠着一声，接连不断。
许辰川下意识地看向自己的小企鹅，却没看到新会话。其他几人也是一番找寻，最后几道目光汇集在了路人甲脸上。
从她那里传出的提示音还在锲而不舍。“这是到了排队给女神请安的时间了？”二叔调侃道。
路人甲没有接茬。她似乎正在快速地阅读着什么，表情逐渐凝重起来。
“Chris——”
“怎么了？”许辰川没想到会与自己有关。
路人甲深吸一口气：“我们之前做的那部《毒善其身》，被盗字幕了。”
第20章 盗窃（二）
******
那个为做《毒善其身》而组建的企鹅群在第二季完结之后已经沉寂了几个月，此刻又重新热闹了起来。许辰川点进去的时候，里面的新聊天记录已经积攒到了几百条，许久不见的同僚正在用血红色的大字刷屏。
【翻译-肉控劈君】：“简直是一口老血溅满屏啊！我现在整个人都暴躁了！”
【监督-路人甲】：“冷静，圈内这种事也该司空见惯了。不过这一次还真是刷新了我的下限啊。”
【翻译-肉控劈君】：“三观被狗啃！”
盗字幕这个概念，许辰川只在刚入组时模糊地听说过，没想到这么快就发生在了自己做的剧上。他翻了翻聊天记录，只能看见一片血红的咆哮体，没找到有用的信息，便打字问道：“发生什么事了？”
【翻译-肉控劈君】：“Chris我几小时之前就在微博上艾特你了，没看到？”
【翻译-Chris】：“0_0！我好几天没上微博了，抱歉，这就去看。”
许辰川打开微博，果然多出了几个新粉丝和一批艾特提醒。所有艾特的源头都是同一条长微博。
疏影-劈君立志撸雷文：“@Angela-梅子酱姑娘，偷窃别人的劳动成果心情如何？我们组整整两季的心血，被你换个字体再改几个近义词，就心安理得冠上你的名字了？你以为把‘恐惧’换成‘恐慌’别人就看不出来？醒醒吧姑娘，多大的人了。老师没有教过你若要人不知除非己莫为吗。看你替换得这么辛苦好心疼，小偷界的良心，马化腾的嫡传门生呢。@Angela字幕组没记错的话这已经不是贵组的组员第一次盗字幕了，贵组有什么解释？顺手抄送同组小伙伴@就是个路人甲@疏影-大总攻原顺 @疏影字幕组-Chris @疏影-代码毛毛雨一生推 @二叔是叔不是苏 @疏影-是四喜不是丸子话说，纸鹤大神好像不用微博？”
附在文字后面的还有几张《毒善其身》的截图。第一张许辰川觉得很眼熟，画面底部的字幕正是他自己翻译的台词——
“这是我最爱的时刻，我不需要做任何事，恐惧本身就会撕破你们最底层的面具。”
第二张还是同一副画面，字幕换了一个字体，台词则变成了——
“这是我最喜欢的时刻，我无需做任何事，恐慌本身就会撕破你们最底层的面具。”
其他几组对比图都是类似的性质。最后一张截图则是片头，画面正中打着“Angela字幕组”的字样，下面一行卡司表，清晰地显示着“翻译：梅子酱”。
Angela是个一两年前兴起的字幕组，规模不大，翻译水平也一般。为了分得一席之地，他们曲线救国，尽找些没人翻过的演员访谈、幕后花絮、小众电影、温馨治愈短视频去下功夫，打着边角料专业户的招牌，逐渐攒了些人气，这才开始进军主流影视。没想到还未站稳脚跟就闹出了这种丑闻。