呵呵 第2章

　　规模大、底气足的组，仅凭发剧速度就能傲视所有同行。一集生肉刚刚出来，组里人员如军队般有组织有纪律地分工合作，掐着秒表翻译、制作、上传，稳坐首发的宝座，网站点击率噌噌地涨。

　　也有一些注重质量多于速度的组，慢工出细活，务求翻译信、达、雅。这些字幕组虽然发剧时间比不上别人，但一般拥都有一批长期追随的死忠粉丝。

　　许辰川他们所在的疏影字幕组，大致上介于两者之间。他们尽力追求速度，同时又鄙视着只会拼首发、经常错漏百出的狂欢字幕组。所以他们采取了多人分段同时翻译的方法，却又不肯在校对的环节省时间。为了速度质量两手抓，监督同志可谓绞尽了脑汁。

　　【监督-路人甲】：“还剩半小时。”

　　【校对-代码】：“好了我校完了！”

　　【片源-二叔不是苏】：“传给我吧，我来合轴！”负责提供片源的二叔在组内兼任着时间轴的工作。

　　【校对-代码】：“二叔小窗口收文件！”

　　【监督-路人甲】：“有没有另发一份给大神？”

　　【校对-代码】：“发了，他头像灰着，不知道在不在。”

　　【监督-路人甲】：“二十五分钟。”

　　【翻译-肉控劈君】：“每到这时就紧张得手心冒汗啊……”

　　【后期-四喜太后】：“这集台词多，狂欢那边也会比平时慢一点吧？”

　　【翻译-Chris】：“加油！”许辰川觉得应该做点表示。

　　【监督-路人甲】：“十五分钟。”

　　【片源-二叔不是苏】：“弄好了！”

　　【监督-路人甲】：“大神好像不在，给我吧，我去发布了。”

　　【翻译-大总攻原顺】：“快快快，我看过了，狂欢还没发！”

　　【翻译-肉控劈君】：“哦噎死！！！哦噎死！！！”

　　【翻译-Chris】：“加油！”

　　【纸鹤】：“我在。”

　　……

　　……

　　许辰川终于不是造成一片死寂的那个人了。

　　他呆呆地看着跟自己连在一起发言的那个ID。

　　群里的刷屏戛然而止，没有一个人敢插嘴，似乎都在屏息等着那个ID打字，连监督都停止了倒计时。时间一分一秒地过去，每个人都等得百爪挠心，才看见那个人慢条斯理地发出来几句话——

　　【纸鹤】：“错了两个地方。11:09‘我甘拜下风’，不是‘甘败’。29:33那句blow it不是在骂‘见鬼’，而是字面意义上的‘炸了它’。”

第2章 新剧

　　【翻译-大总攻原顺】：“Orz我错了大神，民那对不起。”

　　【校对-代码】：“大神QAQ……”

　　【监督-路人甲】：“两处已改，上传中。”

　　许辰川正在翻字典。

　　当初进群不久之后他就发现，这个常年神龙见首不见尾、只在发剧前的最后关头偶尔出现的人是个极具权威的人物，俗称大神。大神从不参与翻译或校对，惜字如金，但每次指出错处总是一针见血。经他二次检查的字幕，基本就戳上了质量保障的金章。群里上下对他恭恭敬敬，说话都不敢大声。也没见他跟谁搭过话，只有监督路人甲算是认识他。

　　许辰川只是没想到，这位大神连中文错别词都管。

　　片刻之后他放下字典，心悦诚服地回去打字——

　　【翻译-Chris】：“是我弄错了，谢谢大神指正。”

　　【校对-代码】：“二傻死了我也没动力做下一季了T_T。”

　　【翻译-大总攻原顺】：“我还是觉得不可能写死他！人气这么高的角色编剧哪里舍得！”

　　许辰川愣了愣，才发现群里的话题早已转到别的方向去了。而那个大神纠完错之后就再也没发言，似乎已经走了。

　　许辰川犹豫了一下，觉得刚才原顺都表了态，自己什么都不说不太礼貌。他点开了私聊窗口，对那个名叫“纸鹤”的ID说：“谢谢大神纠正我的错别字。”

　　等了许久，对方都没回复。

　　大概已经下线了吧。许辰川关了窗口，回到群里，监督路人甲正在晒截图——

　　[美剧字幕]《毒善其身》(Harmless)[疏影字幕组]-最新更新：S02E22

　　【监督-路人甲】：“字幕发布了。同志们辛苦了！”

　　【片源-二叔不是苏】：“撒花！”

　　【翻译-肉控劈君】：“撒花~~！！！革命的火炬交到你的手上了太后娘娘！”

　　【监督-路人甲】：“四喜已经在做后期了，这次熟肉应该也比狂欢快。”

　　【翻译-肉控劈君】：“妥妥的！爬去睡觉了……”

　　【监督-路人甲】：“噗，快去睡吧，美帝那儿都凌晨了。”

　　各个字幕组一般都会先发布单独的字幕文件，再经过后期润色，上传带字幕的视频——又称熟肉。

　　【翻译-大总攻原顺】：“辛苦了大家……一想到这是最后一集了就好桑感TUT。”

　　【校对-代码】：“一想到二傻便当了就好伤感= =。”

　　【片源-二叔不是苏】：“下一季再见哟各位。”

　　【校对-代码】：“对了，我下个月要做一个新剧，校园类的，你们谁有空的一起来吧？”

　　【翻译-大总攻原顺】：“什么剧什么剧？”

　　【校对-代码】：“原顺我们小窗口私聊！”

　　【片源-二叔不是苏】：“我继续跟着阿甲混，有肉吃。”

　　【监督-路人甲】：“嗯，有肉吃，还有大神看。”

　　【片源-二叔不是苏】：“诶嘿。”

　　许辰川打开微博看了一眼，疏影的官微刚刚放出字幕下载，回复里正排着队给组员发好人卡。

　　再过几个小时，论坛、贴吧、微博将会哀鸿遍野，一边哭送领便当的主角，一边大骂无良编剧。再过几天，一切重归风平浪静，弃剧的从此江湖不见，继续追剧的则静静坐等下一季。

　　许辰川一时间有些感慨。他作为新人中途加入，从第二季开始做《毒善其身》，这也是他完成的第一部 正式作品。虽然一直在冷场，也没能对这个群产生多少归属感，但并肩奋斗这么久，如今说散就散了，许辰川心里怅然若失，想要说点什么，又怕自己表达不好，徒增尴尬。

　　最终他只是干巴巴地打出“大家辛苦了”几个字，揉了揉酸痛的眼睛，便关机合上了电脑。

　　窗外夜色深沉。

　　双人寝室里一片寂静，他的室友跑去图书馆刷夜，至今未归。

　　许辰川关掉台灯，摸黑躺到床上正准备睡觉，放在枕边的手机突然振动了一下。他举起手机，屏幕微弱的冷光映在他的脸上。

　　[new message] Ben: Are you still up?

　　（你还醒着吗？）

　　许辰川看了一眼短信，突然觉得疲惫至极，默默退出了界面。合上眼睛想要睡着，却又无可奈何地清醒着。

　　Ben是个中国留学生，中文名叫陈桓。说起来，许辰川最初进入字幕组也是因为这个人。

　　对方轻描淡写的一句“有空可以去了解一下，对你应该会有帮助”，却被他一直记在心里，认认真真做了功课，最后一发不可收拾地成了其中一员。

　　后来他笑着对陈桓说：“真的要谢谢你上次的建议。”对方却一脸茫然，明显不记得自己说过什么了。

　　他们之间的相处一直以来都是如此。直到现在，陈桓的短短一句问话依旧能在他心中掀起波澜，让他前思后想、反复揣度。许辰川在黑暗中睁着眼，胸口一阵阵地发闷。

　　手机又振动了一下，许辰川条件反射地心跳加快。拿起来一看，却没有新短信，只有一条QQ留言。

　　他在心里自嘲了一声，打开QQ，不禁愣了愣。

　　【路人甲】：“你还在线吗？”

　　今天是什么日子，居然总有人惦记自己。许辰川切换了一下输入法，慢慢地打字：“我在，什么事？”

　　【路人甲】：“是这样的，我手上有一个剧，八月份第二季开播。组里一个翻译回家生孩子去了，养胎期间不摸电脑，所以现在有一个空缺，想问你有没有兴趣。”

　　许辰川有些受宠若惊。在他的印象中，路人甲是疏影组里为数不多的女性监督，性情沉静，水平高超，作品列表长到可以翻页，遇到各种突发情况都镇得住场子。许辰川一直私心佩服她，可惜始终没有多说几句话的机会。

　　【Chris】：“谢谢监督还记得我……”

　　【路人甲】：“噗，叫我阿甲就好了。”路人甲倒是对这个新人翻译印象不错，可以看出此人的英语底子不是一般的好，交出来的翻译从没让人失望过。只是说话实在太闷了，聊都聊不起来，往往只能说两句就放弃。

　　【Chris】：“好的，阿甲，可以问一下是哪部剧吗？”

　　【路人甲】：“Robe Rouge, 《红袍加身》，看过吗？”

　　【Chris】：“没有……”

　　【路人甲】：“唔，是关于十七世纪法国宫廷的。[网址链接]这个是它的官网地址，你可以去看看介绍。第一季一开始不温不火的，放到中途人气越来越高，下一季估计会是个热门。这部剧的台词对翻译水准要求比较高，但我觉得你能胜任。”

　　许辰川对类型倒不太在意，只要不是小白剧就行。他进字幕组原本也只是奔着一个私人目的。

　　【Chris】：“宫廷剧啊，我挺有兴趣的，那就谢谢阿甲的信任了！”

　　【路人甲】：“太好了，合作愉快^^。”

　　【Chris】：“合作愉快！”

　　【路人甲】：“那个，我还有个私人的问题，你可以选择不回答。”

　　【Chris】：“什么？”

　　【路人甲】：“单纯出于好奇……你是华裔吗？”

　　许辰川思考了一下。

　　【Chris】：“不是。”

　　【路人甲】：“……哦。”

　　对方没有再问下去。片刻之后，许辰川收到一条提示——[您的好友路人甲邀请您加入群疏影红袍小分队]

　　【监督-路人甲】：“大家欢迎新人！”

　　【片源-二叔不是苏】：“yooooooooo新人快出来接受调戏，是妹子呀还是妹子呀？”

　　许辰川连忙改了群名片。