ÐþÃÅÃÀÈËÐǼÊÑøáÌÖ¸ÄÏ µÚ80ÕÂ

×÷ÕߣºË«ÑÔË ±êÇ©: ÐÇ¼Ê ÌðÎÄ Ë¬ÎÄ Ãȳè ÇáËÉ ´©Ô½ÖØÉú

×îºóÁ½¼þÎïÆ·ÅÄÂô³öÈ¥Ö®ºó£¬ÕⳡÅÄÂô»á³¹µ×½áÊø¡£

°üÏáÄڵĿÍÈËÎÞÐè×Ô¼ºÈ¥ºǫ́½»Ò×È¡»õ¡£Ê®¼¸·ÖÖӺ󣬹¤×÷ÈËÔ±ºÍÁ½¸ö»úÆ÷ÈË´ø×ÅÁ½¼þ¹Å¶­£¬À´µ½Î×ÕµËùÔڵİüÏá¡£

¡°ÄúºÃ£¬ÇëÈ·ÈÏÅÄϵÄÎï¼þ£¬²¢Íê³ÉÖ§¸¶¡£¡±

Î×ÕµºÍ»ôÁٸɴ໮³ö¶ÔÓ¦µÄÐÅÓõ㡣

Î×ÕµÈÃÅÄÂô³¡µÄÈË°Ñ×ÏÉ°ºø°ü×°ºÃË͵½¾Æµê£¬¶øÕò»êÁåûÓаü×°£¬±»ËûËæÉíЯ´ø¡£

µÈ¹¤×÷ÈËÔ±À뿪֮ºó£¬Î×ÕµÄÃÆðÕâöÁåîõ£¬ÈÏÕæµØ¿´ÆðÀ´¡£ÁåîõµÄ´¥¸Ð±ùÁ¹£¬ºÍ½ðÊôÖÆÆ·µÄζȲ»Ì«Ò»Ñù£¬µ¹ÏñÊǸ½×ÅÁËÒõÆø¡£ÉÏÃæÎÆ·¹´ÀÕµÄÓ¦¸ÃÊdzéÏóµÄ°Ù¹íÖÚÉú̬֮¡£

Î×յ̽³öÒ»ÂÆÁéÁ¦£¬Ã»ÈëÁåîõ¡£

Áåîõ±»´¥¶¯£¬·¢³ö¼«ÎªÓÄÔ¶µÄµ±µÄÒ»Éù£¬·¢ÌÌÁËƬ¿Ì£¬ÏñÊÇÔÚÈÏÖ÷¡£µ«ÓÉÓÚÖÜΧûÓÐÒõ¼äÍæÒâ¶ù£¬ÁåîõºÜ¿ì¹éÓÚƽ¾²¡£

Î×ÕµÒѾ­¿ÉÒÔÈ·ÈÏ£¬Õâ¾ÍÊÇÒõ¼ä¹«ÎñÔ±ÌØÓеÄÕò»êÁå¡£

¡°Ð¡Î×£¬ÕâÊÇʲô£¿¡±

ÖÜΧµÄ¼¸¸ö»îÈËûÌýµ½ÄǵÀÁåîõÉù£¬ÓÐЩºÃÆæµØ¿´×ÅÎ×ÕµÊÖÀïµÄ¶«Î÷¡£¼¸Ö»Ó×áÌÒ²´Õµ½Ç°Ã棬СÀÇáÌûÈÌסÉì³öצ×Ó°ÇÀ­ÁËһϣ¬½á¹û·¢ÏÖÕâÁåîõ¾ÓÈ»ÊǸöÑÆÅÚ£¬²»»áÏìµÄ¡£

Ó×áÌÃÇÓÇÐÄâçâ磬µ£ÐÄСÎ×ÊDz»ÊDZ»Æ­ÁË¡£

Î×Õµ·ÅºÃëÈ×È×£¬¸ø´ó¼Ò½âÊÍ£º¡°¿ÉÒÔËãÊÇÎäÆ÷¡£¡±

¿Æ¼¼Ê±´ú³¤´óµÄÖÚÈËÏÝÈëÒɻ󣺡°¡­¡­£¿¡±

ÎäÆ÷£¿£¿

¡­¡­

ÅÄÂô»á½áÊøʱ£¬µÚÒ»ÐÇÓòµÄij¸öÐÇϵÖУ¬¼¸ËÒÐǽ¢´©ÐÐÔÚÐÇÔƺÍÔÉʯ֮ÖУ¬½øÐÐ×ÅÒ»·¬×·»÷ºÍ¹¥»÷¡£

Ç°ÃæµÄÄǼ¸ËÒÐǽ¢¶ãµÃÓÐЩÀDZ·£¬²Ù¿ØÊÒÀïµÄ¼¸¸öÈËÁ³É«ºÜ²»ºÃ¿´¡£

¡°ÎÒÃDz»¾ÍÊÇÀ¹½ØÁËËûÃÇÒ»Åú»õÂ𣿶¼ÊÇÐǵÁÍÅ£¬ÓÖ²»ÊǾü²¿µÄÈË£¬ËûÃÇÖÁÓÚ¸ú·èÁËÒ»Ñù׷ɱÁËÎÒÃÇÎå¸öÐÇϵ£¿¡±ÄÇÈËÂîÁËÒ»´®ÐǼʴֿڡ£

¡°ËãÁË£¬ÄÇЩÈ˲»Êǵü´úÄÚ¶·ÁËÒ»¶Îʱ¼äô£¬Õ⼸¸öÔ¶¼²»Ì«Õý³££¬¸÷¸ö¶¼¸ú·è¹·ËƵġ£µ¹ÊÇÄ㣬·ÇÒªÀ¹½ØËûÃǵĶ«Î÷¡£¡±ÁíÒ»¸öÈËÀäÀäµØÖ¸ÔðÕâ¸öÈË¡£

¡°¡­¡­ÎÒÕâ²»ÊÇÏë×ÅËûÃÇÖ»ÓÐÁ½ËÒСÐÍÐǽ¢Ã´£¬Ë­ÖªµÀÕâôÄѸ㡣¡±

²Ù¿ØÊÒÀïÏÝÈëÞÏÞεijÁĬ¡£¹ýÁËÒ»»á£¬µØλ¸ßһЩµÄÄǸö¿´×ŵØͼºÍÐÇÍøѶϢ¡£

¡°²»ÒªÔÙºÍËûÃǾÀ²øÏÂÈ¥ÁË£¬°Ñ»õ»¹¸øÄÇЩÈË¡£¡±

¡°°¡£¿£¿¡±

¡°Ù¤ÂåÐÇ×î½üÊÇÇìµä£¬È˶àµÄºÜ£¬Ðª¼¸Ì죬Ëæ±ãÌô¼¸¸ö·ÊÑò£¬¹»²¹ÉÏÕâÒ»ÌËÁË¡£¡±

¡­¡­

Ù¤ÂåÐÇ¡£

ÅÄÂô»á½áÊøºó£¬»ôÁÙûÓÐÔÙºÍÎ×յͬÐУ¬ÒÀÒÀ²»ÉáµØ¸æ±ðÀ뿪£¬È¥´¦Àí»ô¼ÒµÄ¹¤×÷¡£

Î×յûÓÐÖ±½Ó³Ë×øÐü¸¡³µ»ØÈ¥£¬¶øÊÇ´ø×ÅÓ×áÌÃÇ£¬ÂýÓÆÓƵØ×ßÔÚÒ¹ÍíµÄ½ÖÍ·¡£

Ù¤ÂåÐǵÄÒ¹Íí²¢Ã»ÓÐÏñÆäËûÐÇÇòÄÇÑù£¬Óø߿Ƽ¼µÄµÆ¹âÕÕµÃÁÁÈç°×Öç¡£ÕâÀïµÄÒ¹ÍíÊǻ谵µÄ£¬Óɼä¸ô½ÏÔ¶µÄ·µÆºÍÕâЩ٤Âåá°Ê÷ÕÕÁÁ£¬»è°µ£¬µ«ÃÀÀö¡£

Ò¹ÍíµÄ½ÖµÀÉÏÒ²Óв»ÉÙÈË£¬Î×Õµ±íÃæά³Ö´ÓÈÝ£¬×ßÔÚÈËȺ±ßÔµ¡£

Ï£ÍûÕâЩÓ×ÄêÌå´óÀÐÄÜÓÐһЩ·´À¡¡£

€€€€·´À¡×ÔÈ»ÊÇÓеġ£

Î×Õµ±§×ŵÄСѩ±ª¶¢×ÅÑÛÇ°µÄ¾°Ïó¡£

ËûÒøÉ«µÄÑÛíø¶Ô×Å·±»ªµÄ½ÖµÀ£¬ÑÛÀïûʲô¾Û½¹¡£

Ñ©±ª¸Ð¾õÌ«ÑôѨͻͻµØÌÛ£¬ÄÔº£Àï²»ÊÜ¿ØÖƵسöÏÖן÷ÖÖ½»Ìæ±ä»¯µÄ»­Ãæ¡£

»ìÂÒ£¬È´ÓÖËÆÔøÏàʶ¡£

Î×Õµ×¢Òâµ½¸ñÍâ°²¾²µÄСѩ±ª£¬¹Û²ì¼¸Ã룬ûÓдòÈÅËû£¬¶øÊÇÓÃÁéÁ¦°ü¹üסËû¡£

¡°à»£¿¡±ÆäËû¿Ú´üµÄÓ×á̲»ÖªµÀ·¢ÉúÁËʲô£¬Ì½Í·¡£

Î×ÕµÔÚ´½±ßѹÁËѹʳָ£º¡°Ðê¡£¡±

»³ÀïµÄСѩ±ªÃ»ÓÐÌý¼ûÎ×ÕµºÍÆäËûÓ×á̵Ļ¥¶¯¡£

ËûÂÔÏÔ»úеµØ¶¢×ÅÇ°·½¡£

ÊÇÁË£¬Ëû¼ÇÒäÀïÀ´µ½Ù¤ÂåÐÇÄÇÒ»´Î£¬ËƺõÒ²ÊÇÒ¹Íí£¬Ò²ÊÇÕâÖÖÇìµä¡£ÃÀ¾°Èç»­£¬ÈËȺÐúÄÖ£¬µ«Î´ÖªµÄΣÏÕ²ØÔÚÆäÖС£

¼ÇÒäÀïµÄÄÐÈËË¿ºÁ²»¾å£¬È·ÈÏÁË´ó¸ÅµÄ·½Î»Ö®ºó£¬¾Íµ¥Ç¹Æ¥ÂíµÖ´ïµÐÈËÃæÇ°¡£

ÐéÎÞçÎ翵ÄÐÎÌåÊͷųö¿É²ÀµÄÔªËØ£¬ÓÖ±»ËûµÄÁìÓòѹÖÆ¡£Å¨³í°¹ÔàµÄºÚÉ«Õ³Òº±¬·¢£¬»ìÔÓÁËÒóºìµÄÏÊѪ¡£

ÕâЩËéƬ°ãµÄ¼ÇÒäÄ£ºý£¬È´ÓÖÒòΪս¶·¶ø¾ªÐĶ¯ÆÇ¡£

Ñ©±ªÎ¢Î¢òéËõ×ÅÉí×Ó£¬Ð¡ÉùµØÎØÁËÒ»Éù¡£

ÒòΪÓ×áÌÇé¿öÎȶ¨¿É¿Ø£¬Î×յûÓÐͣϽŲ½£¬Ö»ÊÇÉÔ΢·ÅÂýÁËһЩËٶȡ£ËûÇáÇáÅÄ×ÅСѩ±ªµÄºó±³£¬°²¸§ËûµÄÇéÐ÷¡£

¹Õ¹ýÕâÌõ½Ö£¬Ç°·½µÄÊÓҰ˲¼ä¿ªÀ«ÆðÀ´¡£

Ç°·½ÊÇÒ»¸ö¾Þ´óµÄ¹ã³¡£¬ÊÇÙ¤ÂåÐǵÄÖÐÑë¹ã³¡£¬¸÷ÖÖ´óÐͻ¶¼»áÔÚÄÇÀï¾ÙÐУ¬°üÀ¨ÕâÖÖ½ÚÈÕÇìµä¡£

´Ë¿Ì£¬Ç°·½µÄ¹ã³¡ÈÈÄÖ·Ç·²£¬ËƺõÊÇÓÐʲô½ÚÄ¿Òª¿ªÊ¼¡£

Î×ÕµÖ»¿´ÁËÒ»ÑÛ£¬¾Í¾ö¶¨ÈÆ¿ªÕâÈËɽÈ˺£¡£

µ«²»µÈËûÀ뿪£¬Ô¶´¦µÄÎę̀¸½½ü£¬Ò»¸öÅÖºõºõµÄÄÐÈËÇ¡ÇȨ́ͷ£¬¿´µ½ÁËÎ×Õµ¡£

ÄÐÈËÑÛ¾¦Ò»ÁÁ£¬Á¢¿Ì´ó²½ÍùÎ×ÕµµÄ·½Ïò×ßÀ´¡£

µÚ60Õ Çìµä

Ù¤ÂåÐÇËäȻλÓÚµÚ¶þÐÇÓò,µ«·ç¾°ÌØÊ⣬¼ÓÉÏÇìµäÆÚ¼ä»áÑûÇë¸÷ÖÖ¶¥Á÷¾ÞÐDZíÑÝ£¬ËùÒÔÿÄêÇìµä¶¼ÌرðÈÈÄÖ¡£

½ñÄêµÄÇìµäÓÈÊÇÈç´Ë¡£

½ñÄêÊÜÑû²ÎÓë±íÑݵÄÃ÷ÐÇÖ®Ò»,ÊǺì±éÐǼʵľÞÐÇ£¬×£ºâ¡£

×£ºâÊ®ËêÄÇÄê³öµÀ,³öÑݵĵÚÒ»²¿¾çÒòΪÌìʱµØÀûÈ˺ͣ¬±¬»ðÐǼÊ,ËûÒ²ÒòΪ³öÖÚµÄÑùòºÍ¾«Õ¿µÄÑݼ¼,±»´óÖÚËùÖª¡£Ö®ºó×£ºâ±ãһ·ÐÇ;̹µ´£¬ÄÃÁ˸÷ÖÖÓ°µÛ½±ÏîÖ®ºó,½ø¾üÀÖ̳£¬Ò²Õ¹ÏÖÁ˼«¸ßµÄÌ츳¡£

Ê®ÁùÄêʱ¼ä¹ýÈ¥£¬Ëû³É¾ÍÁËÎÞÊýºÃ×÷Æ·,»ýÀÛÁË´óÅú·ÛË¿,¿ÉÒÔ˵ÊÇÐǼÊÓéÀÖȦÀïÈËÆø×î¸ßµÄ¶¥Á÷¾ÞÐÇÖ®Ò»¡£

´Ë¿ÌµÄÙ¤ÂåÐÇÖÐÑë¹ã³¡£¬ÓаٷÖÖ®¾ÅÊ®µÄÈ˶¼Êdzå×Å×£ºâÀ´µÄ¡£²»Ö»Êǹ㳡£¬¿ÉÒÔ˵½ñÄêÙ¤ÂåÐǵÄÓοÍÓдó°ë¶¼ÊÇÕâÈ˵ķÛË¿¡£

µ±È»,²¢²»°üÀ¨Î×Õµ¡£

¡­¡­

Î×յûÓÐÁ¢¿ÌÀ뿪,¶øÊÇÔڹ㳡±ßÔµµÄÊ÷ÒñÏÂÕ¾Á˼¸Ãë¡£

ËûµÍÍ·¹Û²ì×Å»³ÀïµÄÕâֻѩ±ª¡£

Ԫ˧ÏÈÉú¿´ÉÏÈ¥Ëƺõ²»Ì«Êæ·þ,Ó¦¸ÃÊÇËù´¦µÄ³¡¾°¹´ÆðÁË»ØÒä¡£ËùÐÒÔÚÁéÁ¦µÄ°²¸§Ï£¬ËûµÄ״̬»¹¿ÉÒÔ¡£

ÖÁÓÚСѩ±ªÔÚÙ¤ÂåÐǵļÇÒä¡­¡­Î×ÕµÄÔº£ÀïÉÁ¹ýÇ°¶Îʱ¼ä¿´µÄ×ÊÁÏ€€€€¼¸ÄêÇ°Ädz¡±»ÖÆÖ¹µÄɧÂÒ£¬Ëƺõ¾ÍÊÇ·¢ÉúÔÚÃæÇ°Õâ¸öÖÐÑë¹ã³¡¡£

·´ÅÑÕßÓëΣÏÕÖÖ×åÁªÊÖÏ®»÷,Ñ¡ÔñµÄ×ÔÈ»ÊÇÈË×î¶àµÄÇìµäÂÃÓÎÍú¼¾£¬Ò²ÊÇÈËÁ÷Á¿×î´óµÄÖÐÑë¹ã³¡¡£

ÒòΪµ±ÄêµÄÊÂÇé,Ù¤ÂåÐÇ·ÀÓùϵͳÉý¼¶Á˼¸´Î¡£Î×ÕµÏÖÔÚ̧ÑÛËæ±ãɨ¹ýÈ¥£¬¶¼ÄÜ¿´µ½¹ã³¡ÉÏÓм¸¸öѲÂߵĻúÆ÷ÈË¡£

¡°»¹ºÃÂ𡣡±Î×յ˳×ÅÑ©±ªµÄºó±³£¬½«ËûµÄÈÞ븧˳¡£

ËûµÄÉùÒôûÓпÌÒâѹµÍ»òÊÇÌá¸ß,ÔÚàÐÔÓ»¶Äֵı³¾°ÒôÀ´ø×ÅijÖÖ°²¸§ÈËÐĵÄÀäÇå¡£

Сѩ±ªÃ»ÓÐÓ¦Éù¡£

ËûµÄÄÔ´üÂñÔÚÎ×ÕµµÄÐØ¿Ú£¬×¦×Ó¿ËÖƵØÊÕ×Å£¬Ö»ÊǺÜÇáµØ¹´×¡Ò·þ²¼ÁÏÉϵÄÎÆ·¡£

ÆäËû¼¸Ö»Ó×á̲»ÖªµÀÊDz»ÊDZ»ÕâÖÖ΢ÃîµÄ·ÕΧӰÏ죬ҲÔÚ×¥½ôʱ¼ä£¬¶Ô×Å·±»ªµÄ½ÖµÀŬÁ¦»ØÏë¡£

¹ýÁËÒ»»á£¬Ñ©±ª²Å´Ó·±ÔÓµÄ˼Ð÷ÖлعýÉñ£¬ÑöÆðÄÔ´ü¿´Î×Õµ¡£

Î×ÕµÔÚÔ­µØÐÝÏ¢ÁËÒ»»á£¬ÆÚ¼äÒ»Ö±ÔÚ¿´×ÅËûÃǼ¸¸ö¡£ÉíºóµÄÙ¤Âåá°Ê÷ÓôÓô´Ð´Ð£¬ÔÚÒ»Õó·ç´µ¹ýʱ£¬ÂýÓÆÓƵØÆ®ÏÂһƬÊ÷Ò¶¡£

Сѩ±ªÒ»ÑöÍ·£¬¾Í¿´¼ûÁËÂäÔÚÎ×Õµ¼çÉϵÄÄÇƬÂäÒ¶¡£

ÂäÒ¶ÒÀ¾É´øÓÐÉÐδÏûÉ¢µÄµ­×Ïɫ΢⣬ÌùÔÚÎ×Õµ¼çÉÏ£¬³Ä×ÅÄÇÕÅƯÁÁµÄÁ³£¬ÓÐÖÖ˵²»³öµÄ¹´ÈËÒâζ¡£

Ñ©±ªºöÈ»ÓÐЩÉúÆøµØÖ§ÆðÉí×Ó£¬·÷µôÁËÄÇƬÂäÒ¶¡£

Î×ÕµÂÔ΢Òɻ󣺡°àÅ£¿¡±

Ñ©±ª·´Ó¦¹ýÀ´Ö®ºó£¬Ò²²»ÖªµÀ×Ô¼ºÎªÊ²Ã´ÒªÕâô×ö£¬¸É´à°ÑÄÔ´ü¸éÔÚ¸Õ²ÅÆ®ÁËÂäÒ¶µÄ¼çÉÏ£¬¼Ù×°×Ô¼ºÊ²Ã´¶¼Ã»Ìý¼û¡£

Î×յûÓмƽÏÕâÖÖϸ½Ú¡£Ëû¶ÔÉíºóµ±±£ïڵļ¸È˵ãÍ·£º¡°×ß°É£¬¹äµÃ²î²»¶àÁË¡£¡±

ÔÚËûתÉíÀ뿪֮ºó£¬Éíºó´«À´¼±´ÙµÄ½Å²½Éù£¬ÌýÕâƵÂÊ£¬Ó¦¸ÃÊÇÂÔÓÐһЩÌåÖصÄÈËÔÚÍùËûµÄ·½ÏòÅÜÀ´¡£

Å·Îĺͳ£É¼Á¢¿Ì¾¯ÌèÆðÀ´£¬³£É¼ÒþÒþ±ÈÁËÒ»¸ö¾üÌåÈ­µÄÆðÊÆ£¬Ëæʱ׼±¸±£»¤Î×ÕµºÍÓ×áÌÃÇ¡£

¡°±ð×ߣ¡ÇëµÈһϣ¡¡±

ÕâÉùÒô»¹ÓÐЩ¶úÊì¡£

Î×Õµ²à¹ýÉí£¬¿´×ű¼ÅܹýÀ´µÄÄÐÈË£¬²»ÖªµÀÕâ¸öºÓëà¹ýÀ´¸ÉÂï¡£

×ܲ»ÄÜÊÇÇ°¼¸Ìì²ÈÁËËûµÄЬ×Ó£¬¼ÇºÞµ½ÏÖÔÚ°É¡­¡­£¿

Õâλ°«ÅÖµÄÄÐÈËÖÕÓڴӹ㳡Îę̀ÄÇÍ·¿ñ±¼¹ýÀ´£¬×¢Òâµ½Î×ÕµÀäµ­µÄÉñÇ飬Æø´­ÓõÓõµØ¶ÔËû½øÐÐÓѺõÄ×ÔÎÒ½éÉÜ¡£

¡°Î×£¬ÄãºÃ¡£Îҽкδ¾£¬ÊǸö¾­¼ÍÈË¡£Ö®Ç°ÎÒÃÇÔÚ¸Û¿Ú¼û¹ýÒ»´Î¡£¡±

°¡£¬Ô­À´ÊDZ»ÈϳöÀ´ÁË¡£

À뿪ÅÄÂô³¡Ö®ºó£¬ÒþÄä·ûʱЧ¾Í½áÊøÁË£¬Î×ÕµÏë×ÅÖ»ÊÇÉ¢²½Ò»»á£¬¾ÍûÔÙʹÓ÷ûÖ䣬ûÏëµ½Óöµ½ÁËÕâ¸ö¾­¼ÍÈË¡£

Î×Õµ²»ÔõôÈÈÂçµØµãÍ·£º¡°ÄãºÃ¡£¡±

ºÎ´¾½ü¾àÀë¿´×ÅÎ×Õµ£¬È̲»×¡ÔÚÄÚÐľªÌ¾£¬¾ÓÈ»ÕæµÄÓÐÈË¿ÉÒÔÓÐÕâÑù¾ªÈ˵ÄÃÀò¡£

Õ⻹ÊÇÍêȫûÓл¯×±µÄ״̬¡­¡­Ëû´øµÄÄÇλ¾ÞÐÇÔÚÎ×ÕµÃæÇ°£¬¶¼ÒªÑ·É«¼¸·Ö¡£

¸Õ²ÅËûºÍÁíÍâÒ»¸öÒÕÈ˶Խӹ¤×÷ʱÓÐЩÉúÆø£¬ÎªÁ˱ÜÃâÖÖ×åÌØÓеÄÇéÐ÷Ó°Ïì×£ºâÑݳö£¬Ëûµ½Îę̀ÍâÃæÏûÆø¡£Ô­±¾Ëû»¹ÒòΪÄÇЩÊ·³ÐÄ£¬µ«ÏÖÔÚ¿´µ½Î×ÕµÒÔºó£¬ÐÄÇéÒѾ­±äµÃ·Ç³£Ã÷ÃÄ¡£

ºÎ´¾ÐÄÀᆰ̾£¬ÃãǿѹÏÂÏëҪǩÃûºÍÍÚÈ˵½ÓéÀÖȦǩԼµÄ¼¤¶¯Ïë·¨£¬ÓѺÃÑûÇ룺¡°×£ºâ´ý»áÓиöÑݳö£¬Î×£¬ÄãÏëҪȥºǫ́¹Û¿´Âð£¿ÄÇÀïÓÐ×îºÃµÄλÖã¬×£ºâ³ªÍêÒ²»á»Øºǫ́¡£¡±

Î×ÕµÀñòѯÎÊ£º¡°×£ºâÊÇ£¿¡±