ÏìβÉßÕò|Rattlesnake µÚ5ÕÂ

×÷ÕߣºKim Fielding ±êÇ©: º£Íâµ¢ÃÀ ÍÆÀíÐüÒÉ

ËûÃÇÏÔÈ»²»ÀÖÒâµÈ£¬µ«Ëû»¹ÊǼᶨµØƲ¿ªËûÃÇ£¬´ò¿ª×Ô¼ºµÄ·¿¼äÃÅ£¬°ÑÖ½´ü·ÅÔÚÔàÙâÙâµÄÒÎ×ÓÉÏ£¬½Ó×ŲŻص½ÍâÃæ¡£¡°ºÃ¡£ÔÛ¶¼ÓÐЩɶ£¿¡±

ËûÃÇÐ˸߲ÉÁҵذѶ«Î÷°ÚÁ˳öÀ´£ºÒ»¸ùֻʣ°ë½ØµÄľÖÊÇò°ô£¬Ò»¸öÓе㷢ÄèµÄÆÏÌÑèÖ£¬»¹ÓÐÒ»¸ö³àÉí¹âÍ·µÄµÁ°æ°Å±ÈÍÞÍÞ¡£¡°Æ·ÖÖͦ·á¸»°¡¡£¡±

¡°ÒªÎÒ˵£¬Äãѹ¸ù¾Í²»»á¡£¡±×î´óµÄÄǸöº¢×Ó°ÑÐØÌÅһͦ£¬Æø¹Ä¹ÄµØ˵¡£¼ªÃ×ÔÚÄÔº£ÖÐÏëÏóÕ⺢×ÓÊ®ÄêºóµÄÑù×Ó€€€€´Ì×ÅÎÆÉíµÄ׳ºº£¬Ò»¸±Õ½Ì춷µØµÄ¼ÜÊÆ¡£ÖÁÉÙËû²»»áÈÎÈË°Ú²¼¡£

¼ªÃ׶ÔËûЦÁËЦ£¬°ÑÄÇÈýÑù¶«Î÷ÄÃÔÚÊÖÉÏ£¬°¤¸öµàÁ˵࣬ÊÔÁËÊÔÖØÁ¿ºÍÖØÐÄ¡£È»ºóËû¾ÍË£ÁËÆðÀ´¡£

ÕâÊÇËûµÄÄÃÊÖºÃÏ·¡£Ä³ÈËÔÚ¶àÄêÇ°½ÌÁËËûÕâÒ»ÊÖ£¬ËãÊÇΪÁËÏûÄ¥Á½¸öÈ˵Äʱ¼ä¡£Ëûʦ¸¸µÄ¼¼ÒÕ²¢²»¸ßÃ÷£¬µ«¼ªÃ×ʱ³£Á·Ï°£¬Ò»ÏÂ×ӾͰѶþÈýÊ®·ÖÖÓ¸ø´ò·¢¹ýÈ¥ÁË£¬¿öÇÒÕâÒ²²»ÐèҪʲôÌرðµÄµÀ¾ß¡£ÓÐÄÇôһÁ½»Ø£¬Ëû·¹ý´ó³ÇÊУ¬ÊÖÍ·½ô£¬¾ÍÔÚ·±ß°Ú¸ö¿ÕÖ½±­£¬ËæÊÖÄÃÆðµãʲô¾Í¿ªÊ¼±íÑÝ€€€€Ô¿³×¡¢Ð¬¡¢Êé±¾¡¢Ê¯¿é£¬»òÕßÆÆÀõÄËÜÁÏÖÆÆ·¡£Ëû¿¿Õâ¸ö׬×ãÁ˸ր€¶ù£¬¾ÍÈ¥Âò¿§·ÈºÍ¿ì²ÍÁË¡£

º¢×ÓÃÇÈ«Éñ¹á×¢µØΧ¹Û×Å£¬Ã¿µ±Ëû°Ñ¶«Î÷¸ß¸ßÅ×Æð£¬ËûÃDZ㻶ºôȸԾ¡£ËûÈÃÄǼ¸¼þ¶«Î÷ÔÚ¿ÕÖв»Í£µØתȦ£¬¼¸·ÖÖÓºó£¬Ëû°ÑËüÃǽÓס£¬ÉîÉî¾Ï¹ªÐ»Ä»¡£¹ÛÖÚÃÇΪËûËÍÉÏÕÆÉù£¬´Ëʱ´Ë¿Ì£¬ËûÃÇ¿´ÆðÀ´¾ÍÏñһȺ¿ìÀÖµÄСÍÞÍÞ£¬ÉõÖÁÁ¬×î´ó×îÄѲøµÄÄǸöÒ²Ò»Ñù¡£¼ªÃ×ÖªµÀ£¬Õâ¿ìÀÖת˲¼´ÊÅ£¬µ«ÔÚËû¿´À´£¬¿ìÀÖ¼´Ê¹¶ÌÔÝ£¬ÈÔȻֵµÃÓµÓС£

¡°ÄãÔõôѧ»áµÄ£¿¡±ÄÇÄк¢ÎÊ¡£

¡°ÎÒÔÚÂíÏ·ÍÅ´ý¹ý¡£ÎÒÆïÔÚ´óÏó±³ÉÏˣȼÉյĻð°Ñ¡£¡±

º¢×ÓÃǵɴóÁËÑÛ¡£¡°ÄÇÄãÔõô²»ÔÚ¼ÌÐø´ýÔÚÄǶù£¿¡±Ò»¸öÄêÁä½ÏСµÄÄк¢ÎÊ¡£

¼ªÃ×ЦÁËЦ¡£¡°±»Ê¨×ÓÒ§ÉËÁË£¬ÅÂÁË¡£¡±ËûÇÎƤµØÐÐÁË×îºóÒ»¸öÀñ£¬¸æ±ðÁËÑݳö³¡µØ¡£ËûµÄ½ðǹÓãºÍ±¡´à±ý»¹ºò×ÅÄØ¡£

* * *

ÄÇÌìÏÂÎ磬À­Ã×À××Ⱦ¯¹Ùû¶Ã棬¸¥À×˹ŵ¾¯¾ÖҲûÅÉÈκÎÈËÀ´¡£àÅ£¬Ò²²»ÊÇûÓУ¬µ«²»ÊÇÀ´ÕÒËûµÄ¡£µ±Ê±ÒѾ­ÈëÒ¹£¬¼ªÃ×Õý´ó¿Ú¿Ð×ÅÆ»¹û£¬³Á½þÔÚ¡°Ì÷ÍûÂùݢ١±ÖУ¬ÔÝʱÍüÁË¡°åçÐÇÂõꡱ¡£Í£³µ³¡Í»È»´«À´Á˴̶úµÄº°½ÐÉù£¬È»ºóÒ»Éù¸ß¹ýÒ»Éù£¬Ö±µ½±»Í»ÈçÆäÀ´µÄǹÉù´ò¶Ï¡£¼ªÃ×Ìõ¼þ·´Éä°ã·­ÉíÏ´²£¬Å¿ÔÚµØÉÏ¡£ËÀÓÚÁ÷µ¯£¬ÄÇ¿ÉÕæÊÇÇáÈçºèëÁË¡£Ã»¶à¾Ã£¬ÍâÃæ¾ÍÏìÆðÁ˼âÈñµÄ¾¯µÑÉù¡£½Ó×ÅÊǸü¶àµÄºð½Ð£¬¼Ì¶ø¹éÓÚ³Á¼Å¡£µ«Ô¸Ã»ÓÐÈËÖÐǹ¡£

×¢¢Ù£ºOverlook Hotel£¬Ë¹µÙ·Ò€€½ðÖøÃû¾ªã¤Ð¡Ëµ¡¶ÉÁÁé¡·£¨The Shining£©ÖеĹÊÊ·¢ÉúµØ¡£

¡°ÄãÃÇÍÐÂ×˹һ¼Ò¢ÚÕæÊÇË˱ơ£¡±ËûÖØÐÂÕ¾ÆðÀ´µÄʱºò£¬¶Ô×ÅÊé±¾ÂîµÀ¡£¡°ÀÏ×ÓÄþÔ¸¸úһȺ¹í»ê×÷°éÒ²ºÃ¹ýÕâ°ï´øǹµÄÔÓÖÖ¡£¡±ÄÖ¹íµÄÆû³µÂùÝËãɶ£¿³¶¶¿×ÓÄØ£¡

×¢¢Ú£ºTorrances£¬¡¶ÉÁÁé¡·µÄÖ÷½ÇÒ»¼Ò£¬ÈëסÁËÄÖ¹íµÄ¡°Ì÷ÍûÂùݡ±¡£

ÄÇÖ®ºó£¬ËûÔÙҲû·¨Í¶Èë½øÊéÖеľçÇéÁË¡£Ëû×øÔÚ´²ÉÏ£¬±³¿¿×Å¿ªÁѵĴ²Í·°å£¬¿¼ÂÇÏÂÒ»²½¸ÃÔõô°ì¡£Ëû²»ÄÜÒ»±²×Ó¶¼ÔÚÕâ¶ùÏдý×ŵÈÀ­Ã×À××ÈÉÏÃÅ¡£Ëû»òÐí¸ÃÔÚÕâ¶ùÕҷݹ¤×÷£¬ÕÒ¸öµØ·½×¡Ï€€€€µ½Ä³È˼ÒÀï×â¸ö·¿¼ä£¬»òÕß»»Ò»¼ÒÌõ¼þÉԺõ㡢¿ÉÒÔ°´ÖÜ×âסµÄÆû³µÂùݡ£

¿É˵ʵÔڵģ¬ËûÕæ²»ÏëÕâô×ö¡£Ëû¶Ô¸¥À×˹ŵÕâµØ·½Ã»Ê²Ã´³É¼û£¬Õâ¶ùËäÈ»ÍÁÀïÍÁÆøµÄ£¬µ«±ÈÕâ¶ù¸üÔãµÄµØ·½ËûÒ²¼ûʶ¹ý¡£¿ÉËû¾ÍÊDz»ÏëÁôÏÂÀ´¡£ÕâÀïÈÃËû»ëÉí²»×ÔÔÚ£¬¾ÍÏñÔúÈ˵ĴÖëÒÂÒ»Ñù¡£ËûÔÚ´ó¶àÊýµØ·½´ýÉÏÒ»ÕóÖ®ºó¶¼»áÓÐÕâÖָоõ£¬¿ÉËûÀ´Õâ¶ù²ÅÁ½Ìì¾ÍÒѾ­´ý²»×¡ÁË¡£

Ëû±ØÐëµÃÀ뿪¡£

ÔÙ´ýÒ»Ìì¡£Ëû´ò¶¨ÁËÖ÷Òâ¡£ÒªÊǶþÊ®ËÄСʱ֮ÄÚÀ­Ã×À××È»¹²»³öÏÖ£¬¼ªÃ׾ͻá´î¸ö±ã³µ£¬»òÕß°ÇÉϻ𳵣¬½Åµ×ĨÓÍÌÓ֮زز¡£Ëû»á²»Í£µØÇ°½ø£¬Ö±µ½ÄǹÉÄÑÊܾ¢¶ùÏûʧ¡£ÔÝʱÏûʧ¡£

ËûÓÖ³åÁ˸öÔ裬½ñÌìµÄµÚ¶þ»Ø ÁË£¬·Â·ðÕâ¶îÍâµÄÇå½à¸ÐÄÜÔÜÆðÀ´ÈÕºóʹÓÃÒ»Ñù¡£Ëû°ÑÇ°Ò»ÌìÏ´ºÃµÄÒ·þµþÕûÆ룬Èû½øÀ­Ã×À××ȸøËûµÄ´ü×ÓÀï¡£ËûÊýÁËÊýÇ®°üÀïµÄÄǵãÏÖ½ð£¬È»ºóÊÔ×ÅÈë˯¡£

µ«ÓÐÈËÔÚ²»Ô¶´¦³³¼Ü¡£Õâ´Îû¿ªÇ¹£¬Ö»ÓÐÅ­»ðÓë¿Ö¾å¡£Ò»Áлð³µÃù×ŵѷɿìµØ¹ý£¬Õð¶¯ÁËÕû×ùÂõꡣËûÄDz»×ŵ÷µÄ´óÄÔ»¹²»¿Ï¹Ô¹ÔµØ°²·ÖÏÂÀ´£¬Ë¼Ð÷·­Ó¿£¬²»Ê±½¦³öÁãÐǵļÇÒ䣬×îºó¶¨¸ñÔÚһ׮нü·¢Éú¶øÇÒÒ»Ö±ÔÚËûDZÒâʶÖÐÅÇ»²µÄ»ØÒäÉÏ¡£

»¹À´µÃ¼°¡£ÌÀÄ·¶ÔËû˵¡£

ºÇ£¬¼ªÃ×ÉíÎÞ³¤Îµ«ËûÓеÄÊÇʱ¼ä¡£Ê±¼ä£¬Ò»±¾Ê飬¼¸¼þ»»Ï´Ò·þ£¬×°ÔÚËÜÁÏ´üÀïµÄîÂÏ´Óþߣ¬Ò»µã¶ùʳÎ»¹ÓдóÔ¼Ò»°Ù¿éÇ®¡£ÌÀķ˵ËûÓ¦¸Ã×¥½ôʱ¼ä²¹¾È¡£µÃÁË°É¡£ËûµÄÈËÉúûʲôÐèÒª²¹¾ÈµÄ¡£Å¶£¬³ýÁËÄÇÁ¾¸£ÌØ£¬¿É¾ÍËãËû¸¶µÃÆðÐÞÀí·Ñ£¬ÄÇÆÆÍæÒâ¶ù´ó¸ÅÒ²ÒѾ­²»ÖµµÃ¾ÈÁË¡£

¼ªÃ×ÖªµÀ£¬Ã»ÈË»áÏÛĽËûµÄÉú»î¡£¿É±ðÈË»î±ðÈ˵ģ¬Ëû»îËûµÄ£¬¶øÇÒËûÎÞÔ¹ÎÞ»Ú¡£µ±È»£¬ËûÒ²Ôø¾­·¸¹ý´í£¬¸É¹ý´ÀÊ¡£Ëû¼¸¶È°Ñ×Ô¼º»ì½øÁ˺Å×ÓÀ»¹¸ãÔÒ¹ý²»Éٺûú»á¡£ËûÔø¾­À´Õß²»¾Ü£¬Ò²Ôø¾­´íʧÁ¼ÈË¡£Ëû×ß¹ý²»ÉÙÍä·¡£

»¹ÓÐÄÇЩËûûÄÜÈ¥×öµÄÊ¡£Ã»Ì¸¹ýÁµ°®£¬Ã»½»¹ýÕæÕýµÄÅóÓÑ£¬Á¬¸ßÒ»¶¼Ã»ÉÏÍê¡£Ëû´ÓÀ´¶¼Ö»ÊÇ´Ò´Ò¹ý¿Í¡£´ÓûÓÐÈ˶ÔËûÉϹýÐÄ¡£

ÓÐÒ»Ì죬Ëû»áÏñÌÀÄ·ÄÇÑùËÀÈ¥€€€€¹ÂÁãÁãµÄ£¬Ò²ÐíÔÚÈ¥Íùij´¦µÄ;ÖС£³ý·ÇÄĸö±³Ô˵Äɵµ°ÒòΪËûµÄʬÌå¶ø±»À§×¡ÍѲ»¿ªÉí£¬²»È»Ã»ÈË»áÔÚºõ¡£

È¥ËûµÄ£¡¼ªÃ׿ɲ»»á×øÔÚÕâ¶ù×Ô°¬×ÔÁ¯£¬ËûÒ²¾ø¶Ô²»»áΪÁËÍì»ØʲôÔçÒѳ¾°£Â䶨µÄÊÂÇ鶫±¼Î÷ÅÜ¡£ËûûÓйýº¢×Ó£¬Ò²¾ÍÎÞ´ÓÒÅÆú£»Ã»ÈËÔÚºõËû£¬ËùÒÔҲûÈ˶ÔËûʧÍû¡£ËûÒªÊÇÏë¼ÌÐøƯ²´€€€€ËûÒ²µÄÈ·ÊÇÕâôÏëµÄ€€€€ÄÇÒ²²»¹Ø±ðÈËƨÊ¡£Ëû²»Ç·Ë­·ÖºÁ¡£

ÄÇЩȨÇÒ¹û¸¹µÄʳÎïÈÃËûθÀïÖ±·ºËá¡£Ëû·­Á˸öÉí£¬Ôٴγ¢ÊÔÈë˯¡£

-TBC-

µÚÈýÕÂ

µÚ¶þÌìÉÏÎ磬À­Ã×À××Ⱦ¯¹Ù»¹ÊÇûÀ´£¬¼ªÃ×¾ÍÔÚ×Ô¼ºµÄ·¿¼äÍâÏûĥʱ¼ä¡£Ëû×øÔÚÒ»¸öµ¹¿ÛµÄËÜÁÏÍ°ÉÏ£¬¿´º¢×ÓÃÇÔÚÍ£³µ³¡ÉÏ×·À´ÅÜÈ¥£¬¿´ÉÏÔç°àµÄ¼ËÅ®ÃÇÔÚÊÔ×ÅÀ­¿Í¡£ÁÙ½üÖÐÎçµÄʱºò£¬ÁíÒ»¸öÄÐÈËÁï´ï¹ýÀ´¸úËû×ö°é¶ù¡£ÕâÈË¿ÖÅ»¹²»µ½ÈýÊ®Ë꣬µ«Õû¸öÈËÒÑÈçéÂľËÀ»Ò¡£ËûµÄÍ··¢Ëµ²»³öÊÇʲôÑÕÉ«µÄ£¬Ï¡Ï¡À­À­µØ´¹ÏÂÀ´£¬ÌùׯҰµµÄƤ·ô£¬×ØÉ«µÄÑÛ¾¦»ë×Dz»¿°£¬ºÁÎÞÉñ²É¡£

ÄÇÈË¿¿ÔÚǽÉÏ£¬ÌͳöÒ»Ö§Ñ̵ã×Å£¬³éÁËÒ»¿Ú£¬ÎÊ£º¡°¸Õ´ÓÀÎÀï³öÀ´£¿¡±Ëû¿ÉÄÜ¿´¼ûÊÇÀ­Ã×À××ȰѼªÃ×Ë͹ýÀ´µÄ€€€€²»¹ýÌõ×ӿɲ»´ó»á¸ø¸Õ´ÓºÅ×ÓÀï·Å³öÀ´µÄÈ˵±Ë¾»ú¡£

¡°²»ÊÇ¡£ÓÐÈÕ×Óû½øÈ¥ÁË¡£¡±µ«Ëûʱ²»Ê±»á½øÈ¥´ýÒ»Õó£ºÁ÷ÀË¡¢·Ç·¨´³È룬¶¼ÊÇЩÇá×ï¡£

¡°ÄãÔÚÕâ¶ù¸Éɶ£¿¡±

¡°Â·¹ý°ÕÁË¡£¡±

ÄÇÈËßýÁË¿Ú̵£¬ÓÖʹ¾¢àÜÁË¿ÚÑÌ¡£¡°ÎÒÀ´ÁËÆ߸öÔÂÁË£¬´øן¢×Ó¡£¡±Ëû³åן¢×ÓÃǵķ½ÏòºúÂÒÒ»±È»®¡£ÄÇЩº¢×Óµ±È»²»¿ÉÄÜÈ«ÊÇËûµÄ£¬µ«ËûҲûָ³ö¾ßÌåÊÇÄļ¸¸ö¡£¡°Õâ¹·ÎÑ¡£¡±

¡°ÊǸøÄÔì¸ÄÔì¡£¡±¼ªÃ×κ͵Ø˵¡£

¡°ÎÒÒÔÇ°Ò²Óж°·¿×Ó£¬²»´ó£¬µ«ÎÒÃÇ´òÀíµÃ¸É¸É¾»¾»£¬ºÜÊæ·þ¡£ÄÇʱºòÎҵŤ×÷Ò²ÌåÃ棬¸É½¨Öþ¹¤³Ì¡£È»ºó¾Í¸ÏÉϾ­¼Ã±ÀÅÌ£¬·¿×ÓûÁË¡£ÎҷѺô󾢶ù²ÅÓÖÕÒÁ˷ݹ¤×÷£¬¸ßÐ˵ò»ÐУ¬¿É½ÓמÍÉËÁË£¬ºó±³²»ÖÐÓÃÁË¡£È»ºóÎÒÀÏÆÅ¡­¡­¡±Ëû̾ÁË¿ÚÆø£¬¶¯ÊÖÇáÇáµãÁËÏÂÄÔ¿Ç¡£¡°ËýÕâ¿é¶ù³öÁ˵ã²í×Ó£¬Ä㶮Âð£¿ËýÔÚ˹Íп˶٢ٵÄÖÝÁ¢Ò½Ôº×¡Á˺ó¤Ê±¼ä£¬²»¹ýËý¿ì³öÔºÁË¡£¡±

×¢¢Ù£ºStockton£¬Î»ÓÚ¼ÓÖÝ¡£

¼ªÃ׶ÔÕâÀà¹ÊʶúÊìÄÜÏꀀ€€ÖÁÉÙÄܲ¸ö°Ë¾Å²»ÀëÊ®¡£»öÊÂËƺõ×ÜÊDz»µ¥ÐУ¬Ñ¹µÃÒ»¼ÒÈËÎÞϾ´­Ï¢¡£ËûÃǵľ³¿öÈçÁÙÉîÔ¨£¬¼´Ê¹ÊÂ̬ÉÔÓкÃת£¬Ò»¸ö²»Ð¡ÐÄ£¬Ò»µã»µÔËÆø£¬¾Í×ãÒÔÈÃËûÃÇÍò½Ù²»¸´¡£

¡°ÌìÎÞ¾øÈË֮·¡£¡±¼ªÃ×˵¡£

¡°àÅ£¬ÎÒÃǻ᰾¹ýÈ¥µÄ¡£µÈÂÞÜç³öÔº£¬ÎÒÃǾʹøן¢×Ó±±ÉÏ¡£¶¼¹ÖÕâ¸öÄñµØ·½°ÑËý±Æ³ÉÁËʧÐÄ·è¡£µ½Á˶íÀÕ¸Ô»òÕß»ªÊ¢¶Ù¢Ú£¬Ëý¾Í»áºÃÆðÀ´¡£¶øÇÒÄDZßÓдó°ÑµÄºÃ¹¤×÷£¬ÎÒÃÇ»áÔÙÂòÒ»×ù·¿×Ó¡­¡­¡±ËûµÄÉùÒôµÍÁËÏÂÈ¥£¬·Â·ðËûµÄÃÎÏëê©È»¶øÖ¹¡£ÓÖ»òÐí£¬ËûÒâʶµ½Ò»Çж¼Ö»ÊÇËûµÄÏ£Íû£¬¶øÏ£ÍûÓж¾¡£

×¢¢Ú£º´Ë´¦Ö¸´ú»ªÊ¢¶ÙÖÝ£¬¶ø·ÇÊ׶¼»ªÊ¢¶ÙÊС£

¡°×£ÄãÐÄÏëʳɡ£¡±¼ªÃ×˵Í꣬ÆðÉí»ØÎÝ¿´ÊéÈ¥ÁË¡£

¾ÍÔÚ¼ªÃ׿ªÊ¼ÅÌËã¸ÃÔõÑù´ò·¢Íí²ÍµÄʱºò£¬ÓÐÈ˳ÁÎȵØÇÃÏìÁËËûµÄ·¿ÃÅ¡£ËûÒѾ­½»Á˽ñÌìµÄÈýÊ®Îå¿é·¿Ç®£¬ËùÒԿ϶¨²»ÊÇǰ̨À´´ßÕË€€€€¶øÇÒ¿´ÄǼһïµÄÄè¶ùÑù£¬Ò²²»ÏñÓо«ÉñÀ´ÇÃÃÅ¡£ËùÒÔµ±Ëû¼ûµ½ÃÅÍâµÄÀ­Ã×À××Ⱦ¯¹Ùʱ£¬²¢²»Ôõô³Ô¾ª¡£

¡°±§Ç¸£¬ÍÏÁËÕâô³¤Ê±¼ä£¬¡±À­Ã×À××È˵¡£¡°ÎÒÃǵÄÑéʬ¹Ù²»¿Ï·óÑÜÁËÊ¡£¡±

¡°Ã»Ê¶ù¡£ÎÒÄܰѳµÒª»ØÀ´Â𣿡±

À­Ã×À××ÈЦÁË¡£¡°¿ÉÒÔ£¬ÎÒ»¹ÄÜËÍÄãÈ¥Ìá³µ¡£¡±

¼ªÃ×´êÁË´ê²±×Ó¡£¡°àÅ£¬²»Óý»Í£³µ·Ñ°É¡­¡­¡±

¡°²»Ó㬷ÅÐÄ°É¡£³µ»¹ÊÇÄãµÄ£¬ÇåÇå°×°×£¬Ãâ·Ñ·î»¹¡£×¼±¸ºÃ³ö·¢£¿¡±