亚��克吐出一口长气。
「好。」他看着路那向后靠回椅子上，看着他脸上的线条，似乎比原本更深了一点。「所以是发生什么事？」
路口叹了一口气，一声沙哑、疲倦的声音从喉头逸出。那个声音让亚��克想起他爸爸在湖边告诉他的事，他说路那还藏着某些事。
「所以。」他说。「你知道我以前在理查手下实习过吗？」
亚��克眨眨眼。「什么？」
路那发出一声毫无笑意的笑声。「对，你不可能知道的。理查非常小心地确保他把所有的证据都清得一干二净。但是，没错，二○○一年的时候。我十九岁。他那时候还是犹他州的总检察长。」
路那解释，那时候在比较基层的员工之间会有一些传言。通常会是女性实习生，但有时候，也会出现特别俊美的男孩──像他这样的男孩。理查给了他很多承诺：导师、人脉，只要他愿意下班之后陪他喝一杯就好。他的言外之意就是他不能拒绝。
「那时候我什么都没有。」路那说。「没有钱，没有家人，没有人脉，没有经验。所以我就想：『这是你唯一入门的方法了。也许他是认真的。』」
路那顿了顿，深吸了一口气。亚��克的肚子不太舒服地揪了一下。
「他派了一辆车，让我和他在一间旅馆见面，把我灌醉。他想要──他试着──」路那垮下脸，没有把这句话说完。「总而言之，我有逃走了。我记得那天晚上回家之后，我的室友看了我一眼，然后就给了我一根菸。顺带一提，我就是那时候开始抽菸的。」
他一直看着桌面上的彩虹糖，一面动手把红色和橘色的分开，但此刻他抬眼看向亚��克，露出一个苦涩、歪斜的微笑。
「隔天我还像是没事一样继续去上班。我会和他在休息室里面闲聊，因为我希望这件事情就这样过了。但那也是我最自我厌恶的部分。所以他第二次寄电子邮件给我的时候，我直接走进他的办公室，跟他说如果他要继续烦我，我就要去找报纸爆料。然后他就拿出一份资料夹。
「他称之为一个『保险政策』。他知道我青少年时期做过的事，我是怎么被我家人踢出去的，还有我在西雅图待过的一间青少年收容中心。他也知道我有非法移民的家人。他告诉我，如果我敢提起任何一个字，我这辈子不仅再也没有机会展开政治生涯，他还会毁了我的人生。他会毁了我家人的人生。所以我就乖乖闭嘴了。」
当他们的双眼再度对视时，他的眼神很冰冷、很尖锐。像是一扇紧紧关上的窗户。
「但我从来没有忘记过。我在参议员里看到他，他看我的样子就好像我欠他什么一样，因为他没有在他有机会的时候把我给毁了。我知道他会不择手段地做尽��脏事，去打赢这场选战，而我不能让一个该死的掠食者成为这个国家最有权力的人，所以只要是我能力所及，我就要想办法阻止他。」
他转过身，肩膀像是在抖掉一小朵雪花般晃了一下，旋转他的椅子好拿起几颗彩虹糖抛进嘴里。他想要表现得云淡风轻，但他的手并不稳。
他告诉亚��克，他决定加入理查的时间是这个暑假，当他在电视上看见理查说着青年议会的专案时。他知道，只要有更多接触，他就有办法找到并流出他骚扰青少年的证据。就算他已经老得不在理查的狩猎范围内，他也还是可以摆他一道。说服他说他不相信爱伦会赢，所以他可以为他得到墨西哥裔和中间选票，好换取他自己的权力。
「在那个团队里工作的每分每秒，我都恨死了我自己，但我把这段时间全用来寻找证据。我很接近了。我太专心，几乎没心思关注其他事情，所以我……我从没有发现有人在谈论你的事。我完全不知情。但当一切爆发的时候……我就知道了。我只是没有证据。但是我有伺服器的存取权。我不是很专业，但在我青少年的无知时光里，我也是接触过这类事情，知道要怎么转存资料。不要那样看我。我还没有那么老好吗。」
亚��克笑了起来，路那也笑了，空气像是重新又回到了这个房间里。
「总而言之，把这个资料直接寄给你和你妈妈，会让这件事最快曝光，我知道诺拉会懂的。而且我……我也知道你会懂。」
他顿了顿，吸着嘴里的水果糖。亚��克决定再问一个问题。
「我爸先前知道吗？」
「你说我的三面间谍行为吗？没，没人知道。我的助理们辞职了一半，因为他们不懂。我妹妹也已经好几个月没跟我说话了。」
「不是，我是说理查对你做的事。」
「亚��克，除了你和我之外，你爸是这世界上唯一知道这件事的活人。」他说。「当他发现我不愿意接受他人帮助时，他就决定承担起这个责任，我也永远不会忘记他的恩情。但他希望我能供出理查对我做的事，而我……做不到。我说我不想拿我未来的事业来赌，但其实，我是打从心底不相信，二十年前发生在一个墨西哥裔孩子身上的事，会在他的基本票仓里造成什么影响。我不觉得会有人相信我。」
「我相信你啊。」亚��克理所当然地说。「我只是希望你能更早让我知道。或是、让任何其他人知道。」
「你一定会试着阻止我。」路那说。「你们都会。」
「我是说……拉斐，这个计画真的太扯了。」
「我知道。我不知道我有没有办法修复我所造成的伤害，但我也真的不是很在乎。我做了该做的事。我不可能让理查胜选的。我这辈子就是为了战斗而生，所以我这么做了。」
亚��克思考着这件事。他可以同理他──这和他心中某个部分有着共鸣。他想起一些自从伦敦的事发生后，他就一直不让自己去想的问题：他的法学院入学考试成绩。他一直把那封信塞在房间的书桌抽屉里。一个人要怎么兼顾一切？
「还有，很抱歉。」路那说。「我不该对你说那些话的。」他不用特别明讲是哪些话。「我当时……状态很差。」
「没事。」亚��克告诉他，而且他是认真的。在他走进这间办公室之前，他就已经原谅了路那，但他很感谢他的道歉。「我也很抱歉。但是我也要让你知道，如果你再叫我一次『小子』，我就真的会踢你屁股。」
路那真诚地笑了起来。「听着，你已经经��了第一次大型性丑闻。所以你不能再坐在小孩区了。」
亚��克认同地点点头，在椅子里伸展了一下身躯，把双手背在脑后。「天啊，跟理查就非得要搞得这么难看。就算你现在让他曝光，那些异性恋也还是会希望恐同症的王八蛋们都是深柜，这样他们才有可以拿来说嘴的本钱。但明明百分之九十九的恐同者都只是普通的讨人厌偏执狂而已。」
「对，而且我觉得，我应该是唯一一个被他带去旅馆的男性实习生。这跟所有的掠食者一样──跟性向无关，只跟权力有关。」
「你觉得你还会公开说什么吗？」亚��克说。「到现在这个时候？」
「我一直在想这件事。」他向前倾身。「大部分的人都已经差不多猜到，我就是那个资料来源。我猜很快就会有人带着一份在诉讼时效内的指控书来找我了。我们就能展开国会调查。大动作的调查。这样就能产生影响力了。」
「我听你说『我们』��。」亚��克说。
「嗯。」路那说。「我和有法律经验的某人。」
「那是个暗示吗？」
「只是个建议。」路那说。「但我不会告诉你该拿自己的人生怎么办。我自己都快自顾不暇了。看看这个。」他卷起袖子。「尼古丁贴片，赞啦。」
「靠。」亚��克说。「你真的要戒菸了？」
「我是一个摆脱掉过去阴影的新造之人。」路那郑重地说，同时比了一个打手枪的手势。
「不错嘛，我以你为荣。」
「啊��哈。」办公室门口传来一个声音。
是他的爸爸，穿着T恤和牛仔裤，手中提着一手啤酒。
「奥斯卡。」路那咧嘴一笑。「我们刚刚正在讨论，我是怎么毁了我的名声，还亲手扼杀了我的政治生涯。」
「啊。」他说，把一张椅子拉到桌边，然后开始递出啤酒。「听起来像是某个影集的剧情。」
亚��克打开自己的啤酒瓶。「我们也可以聊聊我是如何让妈的选举陷入险境，因为我是一支一人双性恋大军，不小心让白宫私用伺服器的资安漏洞曝光在媒体上了。」
「你真的这么想？」他爸爸说。「不可能啦，拜托。我不觉得这场选举会被一个电子邮件伺服器给打败。」
亚��克耸起眉毛。「你确定吗？」
「听着，如果理查有更多时间去耕耘这一点，也许就有机会，但我不觉得他有时间。如果现在是二○一六年，也许也有可能。如果美国人还没有选出一个女性总统，那也有可能。如果我现在不是和三个联手把第一个公开出柜的男人送进国会的混蛋坐在一起，那也许有机会。」亚��克欢唿起来，路那则低下头，举起啤酒。「但是，现在就不是嘛。这也许会成为你母亲连任个途中的一个障碍，但是她可以应付的。」
「看看你。」路那隔着自己的啤酒说。「你对一切都有答案，是不是？」
「听着。」他爸爸说。「当这个团队里的每个人都在失心疯的时候，至少要有一个人保持冷静，对吧？一切都会没事的。我相信。」
「那我呢？」亚��克问。「你觉得我在全世界的报纸上都曝光过之后，我还有机会进入政坛吗？」
「他们逮到你了。」奥斯卡耸耸肩说。「这种事就是会发生。给它一点时间，然后再试一次吧。」
亚��克笑了，但他从内心深处掏出了一点什么。那不像是克雷蒙，而更像迪亚兹──没有更好、也没有更坏，就只是不一样而已。
亨利来访白宫的这几天，他们为他安排了自己的房间。英国王室放了他两天假，然后他就要回去英国展开自己的灾难控管之旅。这点得再归功于凯瑟琳的努力；亚��克不相信女王会这么慷慨。
而这一点让亨利在白宫的房间──他们预备给王室访客的客房──显得更好笑了，因为那个房间叫做女王卧房。
「你不觉得这里有点……粉红过头了吗？」亨利在半梦半醒之间喃喃说道。
平心而论，这个房间的确是粉红得太过头了。房里有着联邦时期风格的粉红色壁纸、玫瑰地毯和床照，椅子、客厅区的沙发和四角大床上的遮棚，全都铺着粉红的外皮。
亨利同意睡在客房，而不是亚��克的房间，因为「他尊重他的母亲」，好像所有养育亚��克长大的人都还没看过那些写着当他们一起过夜时都干了些什么事的邮件一样。亚��克对这点没什么包袱，所以他从走廊另一端的东卧室偷偷熘进亨利的房间时，他很享受亨利漫不经心的碎念。
当秋季的第一股凉意从蕾丝窗帘下钻进房里时，他们两人正半裸着身子，一起挤在温暖的被窝里。亚��克在内心哼着歌，把自己的身体和亨利的贴在一起，背贴着亨利的胸口，屁股的隆起贴着──
「啊，早安。」亨利含煳地说道。在身体接触下，他的腰前后动了动。亨利看不见他的脸，不过亚��克还是微笑了。
「早。」亚��克说。他扭了扭屁股。
「现在几点？」
「七点三十二。」
「两小时之后的飞机。」
亚��克的喉头发出一声低吟，然后翻过身，看着亨利温柔的脸近在咫尺，眼睛还半闭着。「你确定我不用跟你去吗？」
亨利没有把头抬起来，直接贴在枕头上摇了摇，脸颊被挤得变形。他这样好可爱。「不是你在邮件里贬低王室和自己的家人、还给全世界看光的。在你回来之前，我要先自己处理这件事。」
「好吧。」亚��克说。「但是不会太久吧？」
亨利的嘴角露出微笑。「绝对不会。你还要拍王室追求者的官方照片，还要签很多圣诞卡……喔，不知道他们会不会让你像玛莎一样有自己的护肤产品品牌──」
「闭嘴啦。」亚��克哀号，同时戳了戳他的肋骨。「你太乐在其中了吧。」
「的确是满乐在其中的。」亨利说。「但是认真说，这……很可怕，但也感觉很不错。能自己处理这些事。我从来没有机会自己承担这么多事。」
「是啊。」亚��克说。「我以你为荣。」
「哎唷。」亨利说，然后笑了起来。亚��克肘击了他一下。
然后亨利将他拉过来，吻着他，金色的头发散落在粉红色的床单上，亚��克眼中只看见长长的眼睫毛和长腿和蓝色的眼睛，优雅的双手将亚��克的手腕压制在床上。那像是他在某一个瞬间、某一个笑容里爱上的亨利，他爱他的颤抖，爱他嵴椎自信的移动。他们像是在一个完美的��风眼中，快乐地、无忧无虑地享受着性爱。
今天亨利就要回去英国。今天，亚��克将要回到助选的岗位上。他们现在是玩真的了，所以他们要学着如何在大众的眼光下相爱。但亚��克觉得他们经得起考验。
* * *
113《天佑女王（God Save the Queen）》，英国国歌。
114真命天女合唱团（Destiny's Child），美国的节奏蓝调女子乐团，碧昂丝（Beyoncé）是原始成员之一。《钞票、钞票、钞票（Bills, Bills, Bills）》是其代表歌曲之一，英文的「bill」又能译为「法案」。
第15章
一个半月之后──
「先让我把这撮头发弄好，亲爱的。」
「妈。」
「抱歉，我让你难堪了吗？」凯瑟琳整理着亨利扎实的头发，眼镜滑落到鼻尖。「你在正式肖像里，头发可不能看起来像是刚睡醒。」
亚��克不得不承认，王室摄影师对于这整件事的耐心真的很惊人，尤其是他们已经换了三个场景了──肯辛顿花园、白金汉宫一间拥挤的书房，还有汉普顿宫的中庭──最后他们决定什么都不要，而是把海德公园封锁起来，在长椅上拍就好。
（「像游民一样？」玛丽女王问。
「闭嘴，妈。」凯瑟琳回答。）
由于现在亚��克正式进入对亨利的「求爱期」，他就必须要有一些正式的肖像照了。他试着不要想太多，不要去想自己的脸在白金汉宫的纪念品巧克力和丁字裤上会是什么样子。至少他会和亨利的脸并排在一起。
在这种形象照里，总是会参杂着许多心理运算。白宫造型师让亚��克穿着他的日常服装──棕色皮革乐福鞋、浅色合身长裤，还有一件格纹POLO衫──但在这个情境之下，他散发出的是自信、活泼，以及浓浓的美国味。亨利则穿着一件Burberry的衬衫，扎进深色的牛仔裤里，外头再罩上一件深蓝毛衣，为了这身打扮，王室购物员在哈洛德百货里打转了好几个小时。他们希望打造出一位完美、有尊严的英国菁英，一位充满爱的男朋友，在学术与慈善领域即将大放异彩的男人。他们还在他旁边的长椅上摆了一叠书。
亚��克看向在母亲的整理下一边哀号一边翻白眼的亨利，露出微笑。这个造型已经非常贴近那个真正的、混乱又复杂的亨利本人了。这是任何公关公司能做到最接近本人的程度了。
他们光是并肩坐在长椅上微笑的画面，就拍了将近一百张照片。还是有一小部分的亚��克，不敢相信自己真的在这里，坐在海德公园中央，在上帝与所有人面前，把亨利的手牵在自己的膝盖上，对着相机摆姿势。
「不知道一年前的亚��克看到这一幕会说什么。」亚��克在亨利耳边说道。
「他会说：『喔，原来我爱上亨利了喔？难怪我总是在他面前耍蠢。』」亨利提议。
「��！」亚��克大喊。亨利因为自己的笑话和亚��克的失态而笑个不停，然后他抬起一只手圈住亚��克的肩膀。亚��克让他拥着自己，也笑了起来，笑声饱满而低沉。然后这一天的严肃气氛终于逐渐散去。摄影师宣布拍摄完成，他们便能离开了。
凯瑟琳说她今天很忙──下午茶前，她就开了三个会，讨论她搬到更接近伦敦中心的王室住宅的事宜，因为她现在开始要承接更多责任了。亚��克看着她眼里闪烁的光芒──她在打算接管王位。他决定暂时不要和亨利提起，但他很好奇这件事会走到什么地步。她吻了吻他们两人的脸颊，然后把他们留给亨利的随扈，就离开了。
从长湖走回肯辛顿宫的路途不长，他们在柑橘园和小碧碰面。她的活动计画团队正在附近忙碌，架设着一个舞台。她正在一排排的椅子间来回走动着，绑着马尾，踩着雨靴，一边对着手机简短地讨论着一个叫做苏格兰鲜鱼浓汤的东西，还有她怎么可能要求对方准备苏格兰鲜鱼浓汤，还有就算她真的点了苏格兰鲜鱼浓汤，她怎么可能会需要二十加仑的份量。
「到底什么是苏格兰鲜鱼浓汤？」在她挂上电话后，亚��克问道。