作者：相荷明玉
这句话被原封不动讲给青龙听了。香取凉介虽说还微微笑着，笑容却变得勉强许多。
傅莲时又问：“曲君哥，你和这个新翻译比，谁日语厉害？”曲君压根答不上来，也想不明白自己怎么就学会日语了。
编曲比赛比较特殊。如果编不同的曲子，难以决出高下。但如果编青龙的曲子或东风乐队、昆虫乐队的曲子，对不熟悉原曲的一方又有天然劣势。
按照上回约定，青龙和东风各选十首，统共二十首歌放在一起，共同抓阄。
大家心境不同，选曲的风格也大相径庭。青龙乐队毋庸置疑占上风，有意显示礼让，选的都是中文翻唱大火的日语歌。像是《风继续吹》《千千阙歌》《漫步人生路》之类。
东风乐队不服输，更想要展示中国摇滚的力量，但除了崔健、Beyond和黑豹之外，别的地下乐队尚没能熬出头，通通没有出专辑。
他们上回已经送一张《新长征路上的摇滚》做回礼，要是总改编《新长征》《黑豹》和《再见理想》，显得中国只有这三支乐队似的。精挑细选出九首歌，剩下一首选不出来了。
香取凉介看见他们列的歌单，数了数说：“还有一首呢？”
卫真道：“还有一首让你们的，我们不选了。”
香取凉介认点死理，断然拒绝：“不行。”卫真道：“这是我们让你，让你都不行？”
傅莲时嘀咕道：“卫真哥，他们以为全中国只选得出九首歌呢？”
卫真一听，也觉得不好。傅莲时招手道：“曲君哥，你来写一个。”
曲君笑道：“我又不要比赛。”
卫真道：“凑个数。”傅莲时说：“就像买彩票一样，万一中了呢。”
曲君只好添了一首。大家把歌名写在纸上，撕成二十张，揉成团，丢进盒子里。卫真与香取凉介各据一边，闭上眼睛，伸手摸纸团出来。
他们两人看不见，底下观众却看得一清二楚。香取凉介信手一翻，拈起一个纸团。卫真更慎重些，找了半天，翻到另一个纸团。
两只手相碰，反而卫真先松手。两人把香取凉介选的纸团拿出盒子。
展开一看，纸上既不是日文，也不是东风乐队精挑细选的摇滚歌，反而是一首电视剧主题曲，《追梦人》。
【作者有话说】
对不起对不起对不起对不起本来以为能早点写完的
（山西有啥好吃的吗）
第40章 追梦人（下）
抽签结束以后，青龙回到招待所，东风则去了秦先的工作室。每队各有六个小时时间，改出一首完整、新颖的编曲。晚上一起演出，不管到场几人、是谁的歌迷，都能参加投票。
走进屋里坐下，卫真当即埋怨：“为什么是追梦人？要是抽别的歌，我好歹有想法。”
“不是你们要我写么，”曲君迷茫道，“还是你抽签呢。”
卫真突然点名：“傅莲时，你不是学了编曲吗？”
傅莲时也没什么头绪。《追梦人》原曲听得太熟太熟了，改成别的样子，心里总觉得不对味，过不去那道坎。
六个小时实在太长了。以青龙的能耐，六小时足够写出完整度很高的改编。而且他们已经磨合了很久，技术精湛、配合默契，这也是现在的东风乐队远远达不到的。
往难编曲、往复杂编曲，东风乐队毫无胜算。但《追梦人》本身是首简单的歌，要是往简单编曲，又体现不出差异来，更不可能赢。
卫真在工作室里放歌，反复放《追梦人》，放完一遍就倒带重来，再好的歌都难听了。放了两个钟头，二十多遍，他想出几个版本编曲，让大家挑。但这几个版本其实大差不差，没有亮点可言。最后选不出来，卫真就在工作室里大发雷霆。
傅莲时一边听他骂人，一边分心看墙上的照片，发了一会儿呆。老是听见“让青春吹动了你的长发”，这面墙大多数人都是长头发，但他就是偏心，觉得曲君才和歌词最配，所以看得最多的还是曲君。
卫真又点他名说：“傅莲时，你到底听见没有？”
“听见了。”傅莲时随便答应。
“我说什么？”卫真问。
傅莲时答不上来，高云悄悄提醒：“卫真哥讲，既然不喜欢他做的编曲，那就自己写。每人写五个版本。”
“五个，”傅莲时吃惊道，“听都要听半天，还排不排练了？”
卫真恼道：“怎么，你不服气？”
贺雪朝很听卫真的话，已经开始拨弄吉他了，屋里越来越吵。傅莲时摇摇头，说：“没有不服气。”往门外走。卫真说：“你去哪里？”
傅莲时道：“出去逛逛。”不等卫真阻拦，自己跑下楼梯。
曲君与秦先不参加编曲比赛，在楼下坐着，跟新来的翻译聊天。傅莲时熟稔地坐到旁边，跟曲君贴在一起。曲君说：“编完了？”
傅莲时说：“完了。”又说：“一点儿都写不出来。”
曲君笑了笑，傅莲时不喜欢他这态度，问道：“曲君哥，你也会编曲吧，怎么不帮我们？”
曲君说道：“又不是我比赛。以多欺少，就变成我们欺负人了。”
傅莲时想了想：“你不是会弹琵琶么？干脆帮我们弹琵琶吧。”
曲君失笑道：“为什么要加琵琶？”
傅莲时也答不上来，他就是想给曲君找点事干。曲君道：“编复杂了才能体现技术，对吧。但要是乱加太多东西，反而没有重点了。”
傅莲时不响，向后一靠，倚在曲君肩上。秦先奇道：“你俩关系这么好啊。”
曲君干笑一声，没有否认。傅莲时很满意，靠了一会儿，忽然想到个主意：“我们去看青龙吧！”
“为什么？”秦先说，“偷听别人编曲？”
“不是，”傅莲时道，“我想看他们难住没有。”
曲君说：“一会自己想不出新点子了。”傅莲时说：“才不会。”
一行人于是往招待所走去。进了大堂，曲君问管门的阿姨：“日本人住在哪？”
阿姨向上指指：“二楼。”大家放轻脚步，小心翼翼上了二楼。还没从楼梯间出来，就听到一阵乐器的声音，并一连串激烈的日语。
傅莲时说：“他们也在吵架么？”看向曲君。
新翻译答道：“没有，他们说，就该这么编。”
傅莲时撇撇嘴，站在楼梯拐角，探头往外看。青龙乐队财大气粗，一共开了七间房间。乐队成员并随行翻译一人一间，剩下一间单人房间，把床推到角落，用来放乐器。
当时他和曲君住在艺术村，两个人才能挤在一张床上。不过他并不羡慕青龙。
见走廊无人，傅莲时又往前走了几步，青龙乐队的声音越来越清晰。除了吉他和贝斯之外，还能听见键盘一会儿弹钢琴的音色、一会儿弹弦乐。秦先说：“是要做古典了。”
曲君接话：“青龙本来就是交响金属，也没什么稀奇。”秦先点点头：“浪漫主义，有点儿舒伯特的感觉。”
傅莲时却无心分析，在想，青龙的进展也太快了！才过去两个小时，青龙已经编完了主歌和副歌，在写中间的solo。而且每个乐器的旋律都有亮点，想必还没听到的鼓也不差。他们分工很协调，香取凉介弹出主要旋律，其他人按自己的想法，配合香取，写自己的器乐线。他们每个人几乎不需要乐谱，只偶尔写一两个乐句，其他部分靠脑子就能记下来，难怪效率很高。
大家安静下来，听青龙弹了半晌。青龙这首歌“金属”的风格不强烈，电吉他、贝斯更多是陪衬，中间的独奏交由香取凉介，感情很悲怆。曲君说道：“要是和秦先比赛，青龙肯定是赢不了的。”
傅莲时难以相信，问道：“为什么？”曲君说：“没有为什么，我还以为抽到《追梦人》，对你们来说是稳赢的呢。”
傅莲时不解：“卫真哥都快急死了。”曲君笑道：“我们莲时着急没有？”
傅莲时嘴硬道：“没有。”秦先说：“傅莲时什么时候都不急的。”
青龙的房间门口，飘落一张草稿纸。傅莲时小心走过去，将那张纸一把抓过来看。上边写的是《追梦人》的歌词，还有天书一样的日文。
他把那张纸拿给曲君：“这是什么意思？”
曲君看都不看，直接转交给翻译。翻译看了说：“这是歌词音译。”
想来也是，青龙全是日本人，学中文歌，最快就是学音译。傅莲时想听听唱得怎么样，贴在门框上听着。
等独奏部分差不多编完了，香取凉介说了几句话，一众乐器噤声。主唱深吸一口气，开始唱《追梦人》。
主唱日本口音很重，第一句“让”字，唱得好像“浪”字。随行的翻译教他：“让，让，是让，不是浪。”主唱学了几遍，还是发不好音。
香取凉介不耐烦似的说了几句，傅莲时还是问曲君：“他说什么，要吵架了么？”
东风乐队带的翻译说：“香取讲，不是来学中文的。有口音不奇怪，重在主唱要唱得出感情。”
傅莲时问：“什么感情？”
唱了一段，香取凉介道：“这首歌是纪念自杀的作家的，要唱得再感情丰富一点，悲伤一点。”自己示范了一句。
傅莲时听来听去，总觉得唱得有点别扭。他们演唱出来与原版殊异，而且不是口音、音色有区别，而是情感上悲伤过头了。
1991年，三毛在医院上吊自杀，结束了传奇的一生。罗大佑把原先的《青春无悔》改了歌词，成为《追梦人》。香取凉介想必是做了功课的，一定也听过原版。为什么要选择这样的唱法？
曲君说：“要是选到《无地自容》之类的曲子，他们肯定改得比现在好。”
傅莲时稍微懂了，又朦朦胧胧地不太懂，不过他不想再问曲君，显得他自己缺乏悟性似的。
曲君怅然道：“这些日本人，念音乐学院，一出道就发专辑，他们不明白‘追梦’在中国是什么意思的。”
秦先道：“人家编曲编得好听，乐迷喜欢。”曲君说：“乐迷又不是傻子。要是音乐单看好不好听，看技术好不好，整个中国摇滚就不用要了。反正比不过别人，什么，平克弗洛依德，齐柏林飞艇。”
以前飞蛾接受采访，说，他们要是想写，流行的歌要几首有几首，但音乐的意义不只是好听而已。傅莲时浑身一激灵，头脑乍醒，跳起来一拍手，叫道：“我知道了！”
屋里的日本人反应过来，小野也大叫一声：“谁在外面！”三步并作两步，一眨眼蹿到门口。
傅莲时拉起曲君，转身就跑。秦先和翻译跟在后面，一路飞下楼梯。跑出招待所，又往前狂奔好几百米。傅莲时就跟小鹿一样不知疲倦，曲君习惯晨跑，翻译体格不错，也都勉强跟得上。只有秦先一个人，作息混乱，缺乏锻炼，跑得差点死过去。
众人回到秦先工作室，高云和贺雪朝，一个两个愁眉苦脸，卫真气冲冲蹲在角落。傅莲时撞进门内，说：“我知道怎么写了！”
卫真哼了一声，问：“你去哪儿了？”傅莲时说：“我去青龙那儿看了一眼。”
卫真越发不信任他，警告道：“要是你打算抄青龙，别怪我翻脸。”
傅莲时看他面色，腹诽：“现在不算翻脸么？”走去拿起自己的贝斯，说道：“咱们肯定能赢。因为我想这首歌的主题是。”
【作者有话说】
你怎么知道我去看了唐朝！
第41章 无怨无悔
虽然没有贴海报，没有广告宣传，这场较劲般的演出还是召集到上百歌迷。
等到东风乐队赶到场地，青龙已经上台暖场了。一分钱演出费拿不到，他们还是非常大方，连唱三首成名曲子。
卫真嗤之以鼻，道：“就想拉拢观众。”
不管初衷如何，青龙无疑是一支顶尖的金属乐队。不需要煽动和控场，不需要对话。五个日本人化了浓妆，香取凉介梳散头发，头发丝金子也似地熠熠生辉，比台下见面时更加锋利。小野在弹独奏，每弹到重音，他跟着节拍一弯腰，一弯腰，偶尔扶起银闪闪的摇把。
傅莲时多看了一眼，卫真好像怕他被蛊惑似的，催促道：“这有什么好看的，快走！”
傅莲时感叹道：“原来青龙这么厉害。”