ÖØÉúèó¸ß µÚ63ÕÂ

×÷ÕߣºÎ´Öª ±êÇ©: º«ÎÄ ´©Ô½ÖØÉú

¡¸ÄúÊÇ´ÓÊÂʲô´´×÷µÄÄØ£¿¡¹

¡¸àÅ¡£Ñ«°¡,Õâ·ù×÷Æ·ºÍÄãÒÔÍù¿´¹ýµÄ¶¼´ó²»Ïàͬ¡£Å¶,¿´À´ÕâλÅóÓÑÒ²Òª²Î¼Ó»ÝÌØÄáË«ÄêչĨ¡£¡¹

¡¸ÊÇÕâÑùû´í¡£¡¹

¡¸ÄÇ±ÈÆðÌýÒ¯Ò¯½²½â,²»ÈçÇ×ÑÛ¿´¿´¸üºÃ¡£×ܱÈÏÈÌýЩûÓõĽâÊÍÇ¿¡£¡¹

ÎÒÉîÒÔΪȻµØµãµãÍ·,׿¸¸Õâ·¬»°È·ÊµËµµ½ÁËÎÒÐÄ¿²Àï¡£

ËäÈ»ÐÄÖгäÂúºÃÆæ,µ«Ö»ÓÐԭ֭ԭζµØÐÀÉÍ×÷Æ·,²ÅÄÜÍêÕûµØÌå»áÆäÖеÄÀÖȤ¡£

ºàÀû€€Âí¶ûË÷Óë·ÑµÏÄÏ¶à€€¸ÔÈøÀ×˹

¶Ô»ÝÌØÄáË«ÄêÕ¹¸ü¼ÓÇÌÊ×ÒÔÅÎÁË¡£

* * *

×îÖÕ¾ö¶¨ÒÔ×Ô»­Ïñ×÷Ϊ²ÎÕ¹»ÝÌØÄáË«ÄêÕ¹µÄ×÷Æ·¡£

ÎÒ¿ÊÍûÕõÍÑÄÇÔçÒѹ̻¯µÄÐÎÏó,Õ¹ÏÖÕæÊµµÄ×Ô¼º¡£

´ÓÕâ¸öÒâÒåÉÏ˵,ÎÒÏë±íÏÖµÄÊǰþÂäÑÕÁϺóµ×Ï»¹²Ø×ÅÁíÒ»·ù»­µÄ¾°Ïó¡£

ËØÃèµÄ²Ý¸åÒѾ­´òºÃÁË¡£

¿à˼ڤÏë,ȴʼÖÕÕÒ²»µ½ÄÜÍêÃÀ³ÊÏÖÕâÖÖЧ¹ûµÄ±íÏÖÊÖ·¨¡£

Ô­ÒÔΪÓÃÓÍÐÔ²ÊǦ×÷»­»áµÃÐÄÓ¦ÊÖ,Ë­ÖªÖ´±Ê·½Öª²¢·ÇÒ×Ê¡£

¼´±ã±ÈƽʱͿµÃ¸üºñʵЩ,ÓÖÓõ¶Ð¡ÐÄÒíÒíµØ¹Î¹ý,ÑÕÁÏÈÔÎÞÁ¦µØÌ±ÈíÏÂÀ´¡£

¸üºÎ¿öÕýÈçÒ¯Ò¯Ëù˵,ÕâÖÖÑÕÁÏÍ¿ÔÚ»­²¼Éϲ»»áÏñÆÕͨ»­Ö½ÄÇÑùÁ¢¼´Îü¸½,Òò´Ë»¹µÃÅçÈ÷¶¨É«¼Á²ÅÐС£

ÕÕÕâÑùÏÂÈ¥,Õû¸ö¹¹Ë¼¶¼µÃÍÆµ¹ÖØÀ´¡£

'ÕæÊÇÈÃÈËÍ·ÌÛ°¡¡£'

´ÓѧУ»ØÀ´ºó¾ÍÒ»Ö±°ÚŪÓÍ»­°ô,Õâ¶¼ÒѾ­ÊǵÚÎåÌìÁË¡£

¼´±ã³¹Ò¹²»ÃߵسÖÐøÌôÕ½,Ò²ÄÑÓÐÏÔÖø½øÕ¹¡£

Õö¿ªË«ÑÛºó,Ó­Ãæ¶øÀ´µÄÊÇһƬãȻÎÞ´ë¡£

×÷Æ·ºÁÎÞ½øÕ¹,¶øÆô³ÌǰÍùŦԼµÄÈÕ×ÓÈ´ÒѽüÔÚÑÛǰ¡£

×ÝʹÏëÒª°²¸§Õâ¿Å½¹ÔêµÄÐÄ,È´×ÜÊÇÊÂÓëԸΥ¡£

'ÔÙÀ´Ò»´Î¡£'

Õâ´ÎÎÒÕÒÁ˰Ѹü¿íºñµÄ¹Îµ¶¡£ÓͲʱ¾Ó¦ÏñֽƬ°ã°þÂä,¿ÉÕâ´ÎÓÖʧ°ÜÁË¡£

¾ÍƾÕâµã±¾ÊÂ,¼´±ãÃãÇ¿×÷»­,°ë;¶ø·ÏÒ²ÊDZØÈ»µÄ¡£

'ÔÙÌÉÆ½Ò»µã¡£'

½«µ¶ÈÐÔÙ·ÅÆ½Ð©,СÐÄÒíÒíµØÊ¹Á¦,¸Ð¾õ˳ÊÖ¶àÁË¡£

µ«ÖÕ¾¿ÒâÓÌδ¾¡¡£

"Сѫ°¡,½ñÍí²»ÈçÔçµãЪ×Űɡ£"

Ò¯Ò¯×ßÁ˽øÀ´¡£

ÉìÁ˸öÀÁÑü,ÉîÉî̾ÁË¿ÚÆø¡£

¡¸ÎÒÔÙ»­Ò»»á¶ù¾Íȥ˯¡£¡¹

ËûÍïϧµØÇḧ×ÅÎÒµÄÍ··¢,Ä¿¹â»·¹ËËÄÖÜ¡£

¡¸ÄãÔÚÁ·Ï°¹Î»­¼¼·¨°¡¡£¡¹

¡¸Êǵġ£¡¹

¶ÔÆäËûÈË»òÐíÄÑÒÔÆô³Ý£¬µ«Î¨¶À¶ÔÒ¯Ò¯£¬ÎÒ¿ÉÒÔ³©ËùÓûÑÔ€€€€Ï뻭ʲô¡¢ÈçºÎ±íÏÖ¡£

¡¸ÎÒÏë»­×Ô»­Ïñ£¬µ«Òª°ÑÁ³²¿ÓùβÁµÄ·½Ê½³ÊÏÖ¡£ÒÔÖÐÐÄΪԭµã£¬ÏòÍâ·øÉäµÄÄÇÖÖ¡£¡¹

¡¸àÅ...¡¹

¡¸Ï£ÍûÄÜÏñÏ÷Æ»¹ûƤÄÇÑù×ÔÈ»°þÂ䣬µ«Êµ¼Ê²Ù×÷±ÈÏëÏóÖÐÀ§Äѵöࡣ¡¹

Ò¯Ò¯ÄýÊÓ×ÅÓÍÐÔ²ÊǦ£¬»º»ºÒ¡Í·¡£

¡¸È·Êµ²»Òס£Òª´ï³ÉÄÇÖÖЧ¹û±ØÐëºñÍ¿ÑÕÁÏ¡£¶øÇÒÒªÔÚÍêÈ«¸É͸ǰ¹Î³ý¡£ÈôÔÚ°ë¸Éʱ¹Î²Á£¬ÑÕÁÏÓÖ»áð¤Á¬³É¿é¡£¡¹

¡¸Ã»´í¡£¡¹

¹¹Ë¼Ö®ÄÑ,¼¸ºõÒªÈÃÈËÍÆ·­ÖØÀ´¡£

˵ʵ»°£¬´Ë¿ÌÎÒÉõÖÁ»³ÒÉÕâ¼þÊÂÊÇ·ñÕæµÄ¿ÉÐС£

үү˿ºÁûÓÐȰÎÒ»»¸ö±í´ï·½Ê½»ò³¢ÊÔÆäËûÌâ²ÄµÄÒâ˼¡£

²»Öª¹ýÁ˶à¾Ã¡£

Ò¯Ò¯×ì½Ç¸¡ÏÖ³ödzdzµÄЦÒâ¡£

¡¸ÄãÄÜ×öµ½µÄ¡£±ð¿¼ÂÇÌ«¾Ã¡£¡¹

ËûÇáÅÄÎҵļç°ò¹ÄÀøµÀ¡£

Ò¯Ò¯Ïë±ØÒÑÓÐÁ˴𰸡£Ëû²»Ö±½Ó¸æËßÎÒ£¬ÕýÊǰÑÎÒµ±×÷ÕæÕýµÄ»­¼ÒÀ´×ðÖØ¡£

¼´±ãÒ¯Ò¯Ïë˵£¬ÎÒÒ²»áÒ¡Í·¾Ü¾ø¡£

ÕâÊÇÎÒ×Ô¼ºµÄÐÞÐС£

ÎÒÒªÕõÍÑÎÄÉ­ÌØ€€èó¸ßµÄÓ°×Ó¡£

²»ÔÙÒÔ¡¸¸ßÐÞÁÒµÄËï×Ó¡¹¶øÊÇÒÔ¡¸¸ßÑ«¡¹Ö®Ãû£¬ÏòÊÀ½çÕ¹ÏÖÍêÕûµÄ×Ô¼º¡£

¾ÍÏñÆÆ¼ëµÄºûµû£¬ÎÒÒª±£Áôµ×¸åµÄ¾«Ë裬ȴҪÍÉÈ¥±íÃæµÄèäèô¡£

ÈðþÀëºóµÄÐÎ̬ÒÀÈ»±£³ÖÍêÕû¡£

¡¸ÓÐʲô¸üºÃµÄ°ì·¨ÄØ£¿¡¹

˼ÂÇÓúÉî¡£

ҹɫ½¥Å¨¡£

µ±Á¬³æÃù¶¼Ï¡Êèʱ£¬ÎÒÈàÁËÈà³ÁÖØµÄÑÛÆ¤¡£

¾ö¶¨½ñÈÕµ½´ËΪֹ£¬¹Îϵ÷É«°åÉϸɽáµÄÓͲʡ£

ÊÖÍó·¦Á¦µØÖظ´¹Î²Á£¬µ×²ãµþѹµÄÑÕÁϽ¥½¥ÏÔ¶¡£

ÕâÊÇÒ»ÖÖÃûΪ¹Î¿Ì·¨(Sgraffito)µÄ»æ»­¼¼·¨¡£

ͨ¹ý¹Î²Á±íÃæÊ¹Ï²ãÑÕÁϲ¿·ÖÏÔ¶,ÕýÊÇÕâ·ù×÷Æ·µÄ´´×÷Ô­Àí¡£

µ«Îҳٳٲ»¸ÒϱÊ,Ö»Òò̰ÐĵØÏ£ÍûÄÇЩ°þÂ䲿·ÖÒ²Äܱ£³ÖÔ­×´,³ÉΪ»­×÷ÓлúµÄÒ»²¿·Ö¡£

'Ŷ¡£'

Õâ´Î°þÂäµÄЧ¹ûÕýºÏÎÒÒâ¡£

¹ûÈ»¹Ø¼üÔÚÓÚÓÍ»­°ô¸ÉÔï³Ì¶ÈµÄ°Ñ¿Ø¡£

µ«Òª¹ÎÍêÕû·ù»­×÷±ØÈ»ºÄʱÁ¼¾Ã,¹ý³ÌÖÐÄÑÃâ»á³öÏÖ½ø¶ÈÖͺóµÄ²¿·Ö¡£

±ØÐ뿼ÂÇʱ¼ä²îÔì³ÉµÄÐαä,ËùÒÔÒª¼õÉٹβÁ´ÎÊýµ«À©´óµ¥´ÎÃæ»ý¡£

¾ÍÏñÏ÷Æ»¹ûƤÄÇÑù±£³ÖÑÕÁϰþÂäµÄÐÎ̬ҲºÜÖØÒª¡£

'°¡¡£'

ÔÚ·´¸´ÍÆÇõĵÚÁùÌìÁ賿¡£

ͻȻÁé¹âÒ»ÏÖ¡£

Ë䲻ȷ¶¨ÄÜ·ñ³É¹¦,µ«³¢ÊÔ×ܱÈÊøÊÖÎÞ²ßÇ¿¡£

* * *

1)·ÑÀû¿Ë˹€€¸ÔÈøÀ×˹-ÍÐÀ×˹(F¨¦lix Gonz¨¢lez-Torres)

1957Äê³öÉúµÄ¹Å°ÍÒáÃÀ¹úÒÕÊõ¼Ò¡£

×÷Ϊ¹ÛÄîÒÕÊõ¼Ò,ËûÖÂÁ¦ÓڴÒÕÊõÓë´óÖÚµÄÇÅÁº¡£

ÊÇ¡¶ÖØÉúèó¸ß¡·ÖзѵÏÄÏ¶à€€¸ÔÈøÀ×˹ÕâÒ»½ÇÉ«µÄÔ­ÐÍ¡£

¡¶ÖØÉúèó¸ß¡·µÚ80»°

21. »ÝÌØÄáË«ÄêÕ¹(4)

µÚÆßÌì¡£

ÓÖʧ°ÜÁË¡£

ÈôÖ»ÊǼòµ¥¸²¸Ç,ÔÙÔõô¸Ï¹¤Ò²ÄÑÃâ³öÏÖʱ¼ä²î¡£

µ×¸åµ¹ÊDz»±ØÈÚ»¯´¦Àí,Ôõô»­¶¼ÎÞ·Á¡£

µ«¸²¸Ç²ã±ØÐë¾­¹ýÈÚ»¯´¦Àí,²ÅÄܱ£Áô½Ò³ýʱµÄÖʸС£

×÷»­²»¿ÉÄÜÒ»±Êµ½Î»,¸÷²¿Î»¸ÉÔïʱ¼ä×ÔÈ»²Î²î²»Æë,Èç´ËÒ»À´¾Í»áÓ°ÏìÑÕÁϰþÀë¼¼·¨µÄЧ¹û¡£

¡¸ÄѵÀ¾ÍûÓиüºÃµÄ°ì·¨ÁËÂ𣿡¹ËûÏÝÈë³Á˼¡£

¡¸Ð¡Ñ«,¸Ã³Ô·¹ÁË¡£¡¹

Ò¯Ò¯ÔÚ»½Ëû¡£

¡¸Òª³öÈ¥³ÔÂ𣿡¹

"ÄãÒ»Ö±ÃÆÔÚ¼ÒÀïÒ²²»Êǰ취,¸Ã³öÈ¥×ß×ß»»»»ÐÄÇéÁË¡£"

ºÃµÄ¹¹Í¼ÓëÇ¡µ±µÄÉ«²ÊËäÔ´ÓÚÁé¸Ð±Å·¢,µ«Ò¯Ò¯µÄ»°Ò²²»ÎÞµÀÀí¡£

ÓÐʱȷʵÐèÒª¾¯ÐÑ×Ô¼º¡£

ʱ¸ôÐí¾Ã£¬ÎÒÓÖÅã×ÅÒ¯Ò¯³öÃÅ×ß×ßÁË¡£

¶Ì¶ÌÒ»ÖÜÖ®¼ä,ÍâÃæµÄÊÀ½çÒÑȻѤÀöà×Ë¡£´¦´¦»¨¿ª,ÁîÈËÉÍÐÄÔÃÄ¿¡£